no more than; just; only; mere; goes no further than
passionate love; ardent love; devotion
detection (of a plot, fraud, etc.); discovery; coming to light; being uncovered
entertainer; performer; celebrity; entertainment personality
interview (on television, in a newspaper, etc.)
to fail (in getting a job); to miss out (at fishing, hunting, etc.); to be left out; to be crowded out
friendly chat; pleasant chat; lighthearted talk; friendly conversation
time (for, to do); time (to finish a race, lap, etc.); time-out; thyme
one group; one squad; group one; squad one; entire group; entire squad
et cetera; etc.; and the like; the likes of; something like
favorite (to win); favourite; one's heart's desire; first choice; chocolate given to a man on Valentine's day out of genuine sentiment
because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...
target; object (of worship, study, etc.); subject (of taxation, etc.); coverage
large and rough; big and tough; unrefined; rustic; extreme; excessive
to deliver; to forward; to send; to report; to notify; to file notice (to the authorities)
(one's) figure; build; physique; style
to a great extent; impressive; staggering; horrible; complete; whole
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
lolicon; (sexual) attraction to prepubescent girls; someone attracted to very young girls; lolicon; someone attracted to young or young-looking female characters
to collect; to gather; to arrange; to put in order; to make uniform; to make even
existence; possession; having; limited company
too (much); overly; excessively
heave-ho; oops; yes; yeah
opening (one's mouth) wide; saying "aah"; crying loudly; wailing; bawling
to pour into; to wash down (food); to insert (e.g. into a data stream); to integrate
in one's own way or style
home; household; family; hearth
flavor; flavour; charm; appeal; experience; taste (e.g. of victory)
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
to breathe out; to exhale
hot topic; talk of the town
cheap; rash; thoughtless; careless
I; me; you; (arch.) manservant
poor (living); barely continuing; just scraping along; very narrow
large pink (Dianthus superbus var. longicalycinus); woman who displays the feminine virtues of old Japan
mandarin (esp. the satsuma mandarin (Citrus unshiu)); mandarin orange; tangerine; citrus (Citrus spp.)
canned food; tinned food; confining someone (e.g. so they can concentrate on work); being stuck in a confined space