you said; he said; even if; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
is not; am not; are not; isn't it?
yawn; yawning; kanji "yawning" radical (radical 76)
big; large; loud; extensive; spacious; important
while; during; while; although; all; both
to close one's eyes; to lower one's eyelids; to shut one's eyes; to die; to breathe one's last
and; and then; thus; and now; and finally
in one go; in one gulp; in one breath; suddenly; all of a sudden; all at once
to wake up; to awake; to perk up; to awaken (to the truth, etc.); to come to a realization; to come to one's senses
before one's eyes; in front of one; under one's nose; immediate; imminent; around the corner
pink; erotic; blue; pornographic
white; innocence; innocent person; blank space; white stone; white dragon tile; skewered grilled pig intestine
striped panties; striped underpants
to be surprised; to be amazed; to be frightened; surprise (e.g. surprise party)
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage
horizontal (as opposed to vertical); side-to-side (as opposed to front-to-back); width; side (of a box, etc.); beside; aside
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
rather; better; instead; if anything
before one knows it; before one realises; without one's knowledge; without noticing
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
lodger who pays nothing for room and board; freeloader; sponger
company; lot; people; troupe; company (of musicians)
this sort of; this kind of; like this; such
fellow; guy; thing; object; he; she
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed
don't you think?; indicates question
smallish; on the small side; somewhat small; short swing of a bat, racquet, etc.
to turn over; to turn (pages); to leaf through (a book, etc.); to tear off; to strip off; to take off
fetus; foetus; embryo; baby in the womb; unborn baby
like; similar to; as with; in the same way
to become rounded; to roll into a ball
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
to creep in; to steal in; to sneak in
you; before (a god, nobleman, etc.); in front of
cat (esp. the domestic cat, Felis catus); feline; shamisen; geisha; wheelbarrow; clay bed-warmer; bottom (submissive partner of a homosexual relationship)
indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm
bedside; near one's pillow
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
what kind of; what sort of; what