gyudon; rice covered with sliced beef, usu. with fried onion
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
as (it is); remaining (in a state); with (e.g. one's eyes closed, the light on); while (e.g. standing, alive); as (one pleases, one is told, etc.); according to
food; foodstuff; eating; appetite; meal; portion
righteous government; just rule; easy method; simple approach; orthodox way; proper way
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
something; some; somehow; for some reason; (so) what (are you trying to say)?; what (do you mean)?
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
to think (about, of); to think over; to consider; to bear in mind; to think (that); to believe; to intend (to do)
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
such; this sort of; like this
conclusion (of an argument, discussion, study, etc.); conclusion
to arrive at (e.g. a decision); to reach (a stage); to lead to (a place); to get to; in the extreme case of; (arch.) to come
(time of) one's childhood; when one was a child
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
oyakodon; bowl of rice topped with chicken and egg (or other parent-child ingredient pairing); threesome including a parent and child
-like; sort of; similar to; resembling
soup or stew over which a beaten egg is poured before serving; egg-bound soup
shop; store; someone who sells (something) or works as (something); someone with a (certain) personality trait; house; roof
indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm
wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason
such; like that; that sort of
to be mistaken; to be incorrect; to make a mistake (in); to do incorrectly; to mistake (one thing with another); to confuse
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")
everyone; everybody; all; everything; all
distinction; difference; separate; different; exception; exclusion
to come to like; to become fond of; to fall in love
Amur silvergrass (Miscanthus sacchariflorus)
hollow; cavity; sunken place; (arch.) vagina; (arch.) female genitalia
to move (house); to change residence
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
now; the present time; just now; another; more
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
good fortune (esp. omikuji fortune-telling result); good luck; auspiciousness; unspecified day of the month (used to obscure the date a letter, invitation, etc. was written)
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
always; all the time; never; usual; regular
in this way; like this; this (much); so; uh; er