colouring; coloring; shade (of colour); flavour; nuance; feel
attire; dress; clothes; clothing; costume; garb
thin (paper, cloth, porcelain, etc.); of thin make; superficial (knowledge, critique, etc.); shallow; slight wound; slight cut
sailor suit; middy uniform; two-piece school uniform modeled after the sailor suit
in the same way; like; likewise; similarly
decorations; offerings; mere window dressing
heavy equipment; heavily equipped; heavily armed; heavily armored
glance; look; glimpse; complete view; bird's-eye view
noble; high and noble; noble (character); refined; precious; expensive
infiltration; sneaking in; going undercover
naughty; mischievous; rascal; naughty kid; delinquency; misconduct
placid; composed; serene; big-hearted; broad-minded; magnanimous
idle talk; chit-chat; gossip
clearing one's throat; cough
disclosure; exposure; revelation
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
normal operation (of a train service, bus service, etc.); running normally; normal state of affairs; business as usual
charm; fascination; glamour; glamor; attraction; appeal
to try and judge a person's feelings (from their expression)
to know; to understand; to (understand and) accept (a responsibility); to have a knowledge of (a skill, art, etc.); to have a command of
lieutenant general; vice-shogun
nervousness; oversensitivity
dangerous area; perilous road; red-light district; house of ill repute; brothel
to hide; to lie motionless in hiding
to make light of; to ignore; to slight
older brother; elder brother; brother-in-law (spouse's older brother or older sister's husband)
disqualification; elimination; incapacity; being unfit for one's role; being a failure
to sigh; to breathe a sigh
to say; to speak; to tell; to be called
the point of ...; the place where ...; a place called ...; places known as ...; I would say ...; ... is how I'd put it
pride; self-confidence; thinking highly of oneself; being proud of one's abilities or achievements
to come near; to let someone approach; to bring near; to bring together; to deliver (opinion, news, etc.); to send (e.g. a letter); to let someone drop by
translation; version (e.g. "English version")
gentle; peaceable; amicable; without fuss; simply