heavy; weighty; heavy (feeling, atmosphere, etc.); serious; gloomy
just right (time, size, length, etc.)
to eat a mouthful; to take a bite
consideration; concern; fear; worry; solicitude
have to (do, be); must (do, be); is indispensable; is absolutely necessary
to perform in tune with each other; to get along well; to be in perfect harmony; to make a perfect pair (team, etc.)
to allot; to assign; to give; to provide; to fit to; to fasten to
single (room); room for one; private room (in a restaurant, etc.); private dining room; (toilet) stall
canopy; dome; priestly minstrel's reed hood; reed hood worn by Komuso priests
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
compensation; indemnification; reparation; restitution; recompense
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
holiday; day off; sleep; rest; good night
sneakily; secretly; stealthily; on the sly
to move around; to move about; to get around
mouse; rat; dark gray; slate gray
to bring (someone into a place); to lead into
(if) by some chance; by some possibility; in the unlikely event that; (unlikely event of) emergency; the worst(-case scenario)
to dust; to remove dust; to slap; to hit (with the palm); to use up money
waking up; awakening; arousal; disillusion; disillusionment; awakening
in a bad temper; cranky; crabby
to have (e.g. lunch); to take (e.g. vitamins)
to train; to teach; to acquire (information); to learn; to stock; to stock up on
cartoon; comic; comic strip; manga
to bite off; to gnaw through
free (of restraint, controls, etc.); free (of charge); freelance; independent; freelancer; one-size-fits-all; free skating
based on; on the basis of
fully equipped (particularly with reference to cars)
soon; shortly; before long; nearly; almost
to keep watch; to stand guard
to roll; to wheel; to turn over; to tip over; to leave; to buy and sell (quickly for a profit)
wrapping (something) in a bamboo mat; wrapping someone in a bamboo mat and throwing them into a river (unofficial Edo-period punishment)
resignation; acceptance; consolation
culmination; acme; height; peak; ultimate; perfection
carpenter's square; instigation; suggestion; metal wire with a prop animal (e.g. butterfly, bird) attached to the end; rod used to control the arm of a puppet (in bunraku)
consideration; examination; investigation; study; scrutiny; discussion
to imagine; to picture; to figure; to see