both; together; jointly; simultaneously
to become independent; to leave one's hands; to leave one's possession
to lose one's resolve; to have one's resolution waver
crying face; face of a person who is crying
mwahahaha (evil laughter); coo coo; cooing; stifled laughter; suppressed laughter; sound of snagging
to not be worthy of the reputation (e.g. restaurant, Diet member, etc.); to not be worth the name; to not deserve to be called
terminal; computer terminal; information access device (smartphone, tablet, book-reader, etc.); end (e.g. of a roll of film)
lazybones; good-for-nothing; idler; slacker; loafer
generalization; generalisation; popularization; popularisation
contacting; getting in touch; communication; call; message
business discussion; negotiation
starting afresh; going back to square one; abandoning (e.g. a plan); clearing an abacus
strategic resources; strategic materials
to grow fond of; to grow attached to; to become enamoured with
big craze; boom; popular trend; widespread contagion; large outbreak
boom; craze; (economic) boom; boom (of a boat); (microphone) boom
to be in the news; to be talked about; to become a popular topic of conversation; to become the talk of the town; to become topical
to offer for sale; to put on the market
trailing; chasing after; imitation; imitating; clinginess (in babies, toddlers)
to win; to gain; to earn; to spread (one's name, etc.)
propagation (e.g. a religion); proselytizing; missionary work
already completely (did, happened, etc.); already entirely
sticking (in one place, position, etc.); settling; becoming established (of a custom, system, etc.); taking hold; fixation; fixing
nobori; long, narrow banner attached to a pole on one side and a horizontal rod along the top; Boys' Day nobori; carp streamer
like this; in this way; as you see
to jump up; to spring up; to move around; to bounce up and down; to pound (of one's heart, e.g. with excitement); to throb
moneymaking; earning money
false; pseudo-; quasi-; would-be; sham; pretended
to be popular; to come into fashion; to be prevalent; to spread widely (e.g. disease); to flourish; to thrive
harmful effect; harmful influence; evil practice; abuse; malady
to die down (of a fire); to be brought under control; to decline; to wane; to fall off
receiving; getting; eating; drinking; please (give me; do for me)
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
manjū with a meat filling; steamed yeast bun with a meat filling
curry manjū; steamed yeast bun with a curry sauce filling
to invent a pretext for a quarrel; to pick a fight
ban on entering (a building, venue, etc.)
correction; revision; amendment