shame; embarrassment; disgrace
sound argument; fair argument; just reasoning
to become vulgar; to coarsen
dice roll with the desired result; lucky throw of the dice; good luck; stroke of luck; hoped-for result
scorn; disdain; contempt; slight
conformity; alignment; tuning; same tone; same pitch
robber; mugger; robbery; burglary
looter; thief at the scene of a fire; someone who takes advantage of a crisis to commit a crime
judgement; judgment; carrying out a sentence (e.g. execution)
randori (freestyle judo training)
camp (supporters of a doctrine, party, etc.); faction (of a party); military camp; encampment; cantonment
hesitation; bewilderment; illusion; delusion; inability to reach enlightenment
ferrule (of a cane, umbrella, etc.); butt end (of a lance, pike, etc.); hard tip (of a mushroom stem)
serious wound; serious injury
immorality; injustice; adultery; illicit relationship; murdering one's teacher or a government official (one of the eight unpardonable crimes)
tumult; great noise; clatter; hustle and bustle
silence; stillness; quietness
cased; boxed; precious; cherished; girl who has been sheltered from the world; one's special talent
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
scene; sight; scenario; setting
to raise one's voice; to shout
oneself (itself, etc.); I; me; you; by oneself (itself, etc.); interjection expressing anger or chagrin
self-interest; selfish desire; greed
carrying voice; well-projected voice
to run counter to; to go against; to disobey; to infringe
to make an appeal; to urge
that kind of; of the sort; of the kind; such
(sense of) hearing; auditory perception
to lend an ear; to hearken; to give an ear to; to listen carefully
tone of voice; mimicry; imitative voice
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
sincere; earnest; serious
to couch (a sword); to look at cynically or ironically; (arch.) to stand ready (to do); (arch.) to adopt a formal attitude
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that ...
to win over; to win (someone's) heart and mind
pitiful; heartbreaking; heartrending; touching; tragic; sad
sympathy; empathy; response; identification (with someone)
to proceed with things; to carry out; to do
one act (of a play); scene; event
to kneel (in respect); to genuflect