to get mended; to be repaired; to return to normal; to recover (e.g. one's temper); to be corrected; to get put right; to come right
dropping in on the way; stopping off at; making a side trip; going the long way round; making a detour
buying and eating sweets (esp. of children); between-meal snacking
hill; height; knoll; bonus points awarded to the winner at the end of a game
high-quality goods; luxury item
pig (Sus scrofa domesticus); pork; fatso; fatty
grilling on a skewer; spit-roasting
(establish) friendly (cordial) relations (with, between); (form) friendship (e.g. with a nation)
to build; to construct; to erect; to build up (a reputation, position, fortune, etc.); to establish (a relationship, household, tradition, etc.); to lay (a foundation)
advantage; benefit; merit; good point; plus
ten (long cylindrical things)
receiving; getting; eating; drinking; please (give me; do for me)
thank you for your continued patronage
sake cup; cup for alcoholic beverages; counter for cupfuls, bowlfuls, spoonfuls, etc.; counter for boats; counter for octopuses and squid; cup
cattle (Bos taurus); cow; beef; Chinese "Ox" constellation (one of the 28 mansions)
cart (esp. a food cart); stall; festival float; portable shrine dedicated to a god and shaped like a house; stage prop fashioned after a large building; framework (of a building)
seasoning; flavour; flavor
rhinoceros beetle (esp. the Japanese rhinoceros beetle, Trypoxylus dichotomus)
deep-frying without breading or batter; food deep-fried without breading or batter
to think (something) is improper; to question; to have a problem with
to face the wrong way; to go in the wrong direction
commerce; trade; business
to jump in; to leap in; to plunge into; to burst in; to barge in
several people; a few people
to gather (of people); to assemble; to hang out; to assemble (of troops); to be stationed; to be quartered
order; observance; discipline; rules; law; regulations
in drops; dripping; gently (sloping); sluggishly; endlessly; leisurely
juvenile delinquents roaming about the city in groups
dress; attire; clothing; getup; outfit; personal appearance
somehow; without knowing (it); unconsciously; unthinkingly
occupation; calling; livelihood
cannot allow (oneself) to live (with someone) under the canopy of heaven; cannot allow (the sworn enemy) to live in this world; irreconcilable (enemy)
to push in; to force into; to break in (e.g. into a house); to intrude
stealthily; secretly; in secret
utmost limits; extremity; limit
having done that; if that is done; if it is done in that way