to name; to call; to christen; to term
Japanese four-lined ratsnake (Elaphe quadrivirgata); Japanese striped snake
offensive strength; offensive power; striking power
nonexistent; nil; none; nothing (at all); bugger-all
shades of evening; dead of night
confusion; complications; being gripped by strong feelings; fit (e.g. of anger); moment (e.g. of frustration)
snake; serpent; large snake
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
opening (in a game of go, chess, etc.); early stages; initial phase; outset
bad(-tasting); unpalatable; poor; unskillful; ugly; unattractive
waste; scrap; garbage; scum; piece of trash; loser
amount of experience; experience level; experience point; exp; XP
minimum; minuscule; local minimum
time; labour; payment (for labour); pay; tedious job; troublesome job
regrettable; disappointing; precious; dear; too good for; deserving better
steady; honest; sober; straightforward; reliable
tune; tone; vein; mood; condition; state of health
gotcha; alrighty; got it; OK
counter for small animals; counter for rolls of cloth (two han in size); (arch.) counter for horses; roll of cloth
to stick out one's tongue; to ridicule someone (behind their back); to laugh at someone
threat; intimidation; menace
with a crunching or grinding sound; quickly; promptly; crispily; crunchily
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
all; whole; entire; complete (set); in total
to try (out); to have a try (at); to test; to put to the test
to spend time (on doing something)
heavy; weighty; heavy (feeling); depressed; slow; sluggish; important (position, responsibility, etc.)
grace (of God); benevolence (of Buddha); assistance; help; effects; influence
faint; dim; weak; poor; wretched; meagre
oscillation; vibration; swing (e.g. of a pendulum)
occurrence; incidence; generation (of power, heat, etc.); production; ontogeny; development
turning over; flipping over; reply; response; marks written alongside characters in a classical Chinese text to indicate their ordering when read in Japanese; lapel
somehow; for some reason (or other); without knowing why
to adhere to; to stick to; to keep close to; to go along with; to get involved with; to be thick with
to drag; to trail; to force (someone) along; to drag (along); to prolong; to drag out
with a clatter; with a rattle; (almost) empty; (mostly) vacant; raspy (voice); gravelly; with a gargle
to have a go; to try and do (something); to take a chance with something
disabling; invalidation; nullification; vitiation
loss; damage; harm; disadvantage; handicap; drawback