(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
to knock (ideas) against each other; to present competing ideas; to have a lively exchange of ideas; to smash together; to crash into each other; to throw at each other
battle; fight; fighting; engagement; contest
hey!; say!; I say!; I; me
column; beam; girder; digit; decade; order of magnitude
play; playing; pleasure; amusement; play (in a mechanism, e.g. a steering wheel); slack
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
hole; opening; pit; hollow; burrow; den; deficit
to dig; to excavate; to delve into; to dig up (vegetables, treasure, etc.); to mine (coal, ore, etc.); to top
stone; rock; jewel; precious stone; flint (in a lighter); (round) game piece
shellfish; seashell; shell
fragment; broken piece; splinter; chip; shard
to be mixed; to be blended with; to associate with; to mingle with; to join
to hit (e.g. one's head); to strike; to throw (at); to fling (at); to vent (e.g. one's anger); to express (one's feelings)
painful; sore; cringy; embarrassing
level; standard; level (amount or quantity); level (plane); level (instrument); spirit level
to throw something to each other; to pass something back and forth; to bandy something around; to take part in a pitching duel
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who
injury; wound; mistake; accident; loss
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point
to have a go; to try and do (something); to take a chance with something
(those) who are; (that) which is; in the capacity of
nod deeply; glugging; drinking deeply
to run; to dash; to gallop (on horseback); to canter; (arch.) to advance (against one's enemy); (arch.) to charge (on horseback)
(not) very; (not) much; too much; excessively; overly
far away; distant place; long ago; far back; by far
sashimi (raw sliced fish, shellfish or crustaceans)
default; default (setting)
remaining bony parts (of a fish after filleting); flaw (esp. of a person); fault; rice chaff; rough; crude
juice; sap; soup; broth; (dipping) sauce
grilling (fish) with salt; broiling with salt; boiling seawater to get salt
diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily
is not; am not; are not; isn't it?
treatment; service; handling (of a machine, tool, etc.); operation; treating as; treating like
first of all; at once; for now; for the time being; anyway; at least
filleting a fish (into boneless left and right halves and a piece with the skeleton)
then; in that case; considering; if that is the case; if so
one's body; one's person; oneself; one's appearance; one's place (in society, etc.); one's position
elegant; refined; polished; high-quality goods; first-class article
egg white; white-fleshed fish (e.g. tai, hirame, karei); white meat; sapwood
fat; tallow; lard; grease
moderate; proper; just right