one (thin, flat object); one sheet
to spread; to extend; to unfold; to open; to scatter about; to spread around
rough sketch; floor plan; blueprint
to be placed on; to be set on; to be piled on; to appear (in print); to be mentioned; to be recorded
division; section; compartment; block; plot; lot
lot number; house number; address; residence; address; memory address
to write down; to note down; to mention; to describe; to inscribe; to mark
alone; by oneself; on one's own
infiltration; sneaking in; going undercover
to slip into; to crawl into (under); to conceal oneself (under); to sneak into; to infiltrate
check (pattern); plaid; check; inspection; check (mark); tick; checking (something) out
to hear; to hear by chance; to hear by accident; to catch (the sound)
irrespective of the occasion; indiscriminately
rambunctious kid; wild kid; hooligan; rowdy; roughneck
out of control; out of hand; unmanageable
very much; very many; more and more
to see (someone) off; to escort; to watch (someone or something) go out of sight; to follow with one's eyes; to let (a bus, pitch, etc.) go by; to let pass; to postpone
to go (to); to make one's way (to); to visit
distant view; looking from a distance; being able to see a long distance; good long-distance vision; farsightedness
top; summit; twelve o'clock (usu. midnight); top of one's head; top of a helmet
establishment; institution; installation (of a machine or equipment)
protection; safeguard; shugo (Kamakura or Muromachi period military governor)
glaring at; scowling at; looking contemptuously at; frowning down upon; domineering with a coercive look
to follow (a road, path, etc.); to trace; to follow (a clue, scent, tracks, plot, etc.); to trace (a route, history, family tree, etc.); to head towards (of a situation); to go in the direction of
to creep in; to steal in; to sneak in
to pass; to pass on; to give (something) a miss; to cut it out; to knock off (for the day); to let the matter drop
(fixing) boundaries for religious practices; prohibition (of items, people, spirits, etc. that would hinder Buddhist practice); fence between inner and outer sanctums in a temple; (arch.) short two or three-fold lattice around the front desk of a store; barrier; dimensional barrier
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
to be on the verge; to be on the brink; to get close
happiness; blessedness; proving fortunate; yielding positive outcome; luckily; fortunately
sky; the skies; high-altitude sky; upper air
highish; somewhat high; on the high side; somewhat expensive; comparatively expensive; on the expensive side
meticulous; careful; discreet; scrupulous; prudent
form; shape; state; condition; letter; correspondence
stillness; rest; being stationary; standing still; coming to a standstill
general mobilization; full mobilization
every corner; every nook and cranny; all the ins and outs
to install; to equip; to mount; to fix (in place); to set up
helmet (of a warrior); headpiece
to wear; to be dressed in; to have on
below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after