Taishō era (1912.7.30-1926.12.25); Taisho era
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
(doing things at) one's own pace; (doing things) one's own way (esp. in an inconsiderate manner)
to continue; to keep up; to keep on; to continue ...; to keep on ...
many; much; majority (of); greater part (of); mostly; mainly
to cause; to induce; to bring about; to pull upright; to help up (e.g. a fallen person)
natural disaster; natural calamity; act of God
district; region; the country; countryside; civilian society
(physical) form; shape; visage; (facial) features; form (as opposed to substance); manner (of action); (resultant) state
to change; to alter; to transform; to reform; to revise; to amend
ground; earth's surface; land; lot; plot
leaf; blade (of grass); (pine) needle; frond; foliage
long (distance, length); long (time); protracted; prolonged
to pick up; to gather; to find (and pick up; something someone has dropped); to select; to choose; to get (unexpectedly); to hit upon (luck, an opportunity, etc.)
for example; for instance; e.g.
tengu; red-faced and long-nosed goblin said to reside deep in the mountains; bragging; conceit; braggart
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that ...
yellow; high-pitched (voice); shrill
change of color; change of colour; fading; discoloration; discolouration
strange; wonderful; weird; outrageous; mysterious
like; similar to; as with; in the same way
fatsi (Fatsia japonica); paperplant; Japanese aralia
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
right beside; close to; nearby
Japanese zelkova (Zelkova serrata)
one's line of sight; one's gaze; one's eyes (looking); glance; gaze; look
to transfer (to a different place, group, etc.); to change; to move to the next stage (of a plan, etc.); to divert (one's attention) to; to focus on (something different); to spend (time); to let (time) pass
how; in what way; how about
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
generally; in the main; (more or less) everything; all parts; ordinary; usual
to turn; to rotate; to go around; to circle; to make the rounds (of); to go around (several places); to go by way of
(at) a glance; (judging from) appearances
there is nothing; having nothing
one (thin, flat object); one sheet
space; air; midair; (from) memory; (by) heart
to float; to become merry; to be cheerful; to become loose; to become unsteady; to feel out of it; to be cut off (e.g. from those around you)
as one would expect from ...; given that ... (naturally ...); precisely because ...; all the more because of ...; on account of ...; ... being what it is
lower back; waist; hips; body (of hair, noodles, paper, etc.); resilience; spring
to bend; to flutter; to wave; to yield to; to be swayed by; to bow to
first-rate; finest quality; the best