that day; the very same day
branch family; cadet family; establishing a branch family
older brother; elder brother; brother-in-law (spouse's older brother or older sister's husband)
study; diligence; working hard; experience; knowledge; discount
hiragana; cursive Japanese syllabary used primarily for native Japanese words (esp. function words, inflections, etc.)
to be taught; to learn; to take lessons in
to carry (a child) on one's back; to piggyback; (arch.) to take on (a job, responsibility, etc.)
to carry (a child) on one's back
rustling of leaves; rustling of grass
singing of insects (esp. in autumn); sound of insects
to stop crying; to cry oneself out
then; in that case; considering; if that is the case; if so
disinheritance; disowning
to succeed; to relieve; to take the place of; to substitute for; to be exchanged; to change (places with)
hereditary disposition; temperament; nature; (arch.) body build
to carry on one's back; to be burdened with; to take responsibility for; to have (something) in the background; to be in front (of something); to be conceited
to keep standing; to stand motionless
circle; entirety; whole; money; dough; enclosure inside a castle's walls; soft-shelled turtle
foxtail millet (Setaria italica); Italian millet (also Hungarian, German)
legendary; folkloric; traditional
famous sword; excellent sword
Hōjō Tokimasa (1138-1215)
height; stature; length (esp. of clothing); all (one has); everything; magnificence (of a waka poem, etc.)
centimeter; centimetre; centi-; 10^-2; sentimental
every evening; every night
at one's feet; underfoot; gait; pace; most recent; current
illness (usu. excluding minor ailments, e.g. common cold); disease; bad habit; bad behaviour; crazy; insane
sword (esp. Japanese single-edged); katana; scalpel; chisel; burin; knife money (knife-shaped commodity money used in ancient China)
naked sword; drawn sword; shellfish removed from the shell
side; edge; beside; while (doing); in addition to; at the same time
stand; rest; setting (of a gem); mounting; stock (in grafting); counter for machines and vehicles; level (e.g. price level)
image; figure; figure; form; image
to cut off; to lop off; to prune
since then; from that time; ever since
unnatural; artificial; affected; strained
shivering; trembling; shuddering; shaking
terrible; dreadful; terrifying; surprising; startling; tremendous
(carved) statue; sculpture
astounding; startling; world-shaking; amazing; earth-shattering