torii (Shinto shrine archway)
to stop (in one's tracks); to come to a stop; to halt; to pause; to stand still
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
basic concept; fundamental concept
facility; facilities; institution; home (for the elderly, orphans, etc.)
entry; going into; approach
system; organization; organisation; architecture
hurriedly; in a hurry; hastily; in haste
(place) near by; (place) close by; (place) right next to; as soon as; right after
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
traditional Japanese handball (game)
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
clear weather; fine weather; formal; ceremonial; cleared of suspicion
older sister; lass; young lady
randoseru; firm-sided leather (or synthetic leather) backpack used by elementary school children
to carry on one's back; to be burdened with; to take responsibility for; to have (something) in the background; to be in front (of something); to be conceited
pigtails; bunches; two ponytails; angel wings
arrangement (of music); adaptation (of a story, recipe, etc.); interpretation; arranging (objects, a meeting, etc.); organization
miko; shrine maiden; young girl or woman (trad. an unmarried virgin) who assists priests at shrines; medium; sorceress; shamaness
sleeve; wing (of a stage, desk, gate, etc.); flap (of a dust jacket)
tsk tsk; oh-oh; huh; what's that?
what's the matter?; what's wrong?; what happened (to) ...?; what have you done (with) ...?; where is ...?
somehow; how; in what way; why; what kind of
bewilderment; perplexity; embarrassment; discomfiture; bafflement
he; she; this; this one; hey, you!; you bastard!
rare; uncommon; new; novel; fine; nice
an assortment; combination
to grow long (e.g. hair, nails); to lengthen; to extend; to reach out; to hold out; to straighten; to smooth out
woman; female; female lover; girlfriend; mistress
Shinto priest; chief priest (of a Shinto shrine); Welsh onion
contour; outline; summary; outline; looks; features
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
to hit; to expose; to apply (e.g. patch); to put on; to allot; to call on someone (e.g. in class); to guess (an answer)
to bend; to curve; to bend (the truth); to falsify; to corrupt; to sully
to be ready; to be prepared; to be in order; to be put in order; to be adjusted; to be regulated
looks; features; (personal) appearance
spoiled; spoilt; ruined; wasted (chance, etc.); messed up; destroyed
sensation; feeling; tendency; propensity
person who judges which god or spirit has taken possession of a miko
to want; to wish for; to request; to demand; to seek; to search for
to lend; to loan; to let out on hire