even if; even though; even; too; whether ... or ...; no matter (what, where, who, etc.)
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
brat; kid; urchin; preta; hungry ghost
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
to catch; to capture; to grab; to clutch; to catch hold of (someone); to stop (e.g. a stranger in the street)
a little bit; a little while
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
to shut one's eyes; to close one's eyes; to turn a blind eye (to); to close one's eyes (to); to die
to receive; to take; to get someone to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
being used to ...; getting used to ...; being accustomed to; being conditioned to; be familiar with
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...; wow
to bend; to curve; to bend (the truth); to falsify; to corrupt; to sully
to pin down; to hold down; to cover (esp. a part of one's body with one's hand); to clutch (a body part in pain); to get a hold of; to obtain; to grasp (a point)
burn; scald; (fig.) getting one's fingers burned (e.g. poor investment, mixing with the wrong people)
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
strange; odd; peculiar; weird; bizarre; unusual
heat; fever; temperature; zeal; passion
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
to feel; to sense; to be moved (by); to be touched (by); to become infected with (an illness); to catch
to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to think back (on); to reminisce; to look back (on)
coagulation; freezing; solidification
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
to be silent; to say nothing
(a) step; one step; level; stage; small degree; small amount
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
to push into; to cram into; to stuff into; to break in; to burgle; to burglarize
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
look (esp. an angry or upset look); expression
usual; normal; everyday; usually; normally; generally
facial expression; countenance; look; appearance; expression (vocal, etc.)
abundant; plentiful; rich; wealthy; open (mind); relaxed
as one would expect from ...; given that ... (naturally ...); precisely because ...; all the more because of ...; on account of ...; ... being what it is
cruel; heartless; violent; intense; very bad; terrible
ominous; sinister; unlucky; inauspicious
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
large and rough; big and tough; unrefined; rustic; extreme; excessive