(carved) statue; sculpture
to be overawed; to be overwhelmed; to be overcome; to be intimidated; to be daunted
being at sea; losing one's bearings; (arch.) disorientation upon waking at night; (arch.) forgetting which house or room to enter
to add (to what was said before); to say in addition
insect; bug; worm; roundworm; thing inside one's body believed to influence one's thoughts and feelings; (one's) unconscious; nervousness
whereabouts; address; place of temporary residence
nickname; alias; pseudonym; pen name; nom de plume; other name
risky; dangerous; insecure
pretending not to know; pretending not to recognize someone (recognise); feigning ignorance; playing innocent
companion; comrade; escort; member of a party; fellow traveller; fellow traveler
formal; courteous; ritual; ritualistic
just the other day; quite recently
bare minimum; minimum necessary (amount, number, etc.)
to follow (someone's) example; to imitate; to copy; to learn (by observation)
belatedly; though a little too late
to instruct; to tell to do; to ask to do; to order
taste (in goods, etc.); manners; etiquette; modesty; restraint; knowledge, experience (of the arts, etc.)
order; command; life; destiny; fate
pigment; coloring; colouring; colorant; colourant
gazing at (in wonderment)
giving and taking; exchange (of letters); arguing back and forth; (conversational) exchange
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
to be exhausted; to be tired out; to be worn out
snugly; neatly; compactly; cosily
lived-in feel (e.g. of a room); sense of life; hints of daily life
to chip; to be chipped; to be missing (from a set, team, etc.); to be absent; to be lacking (in); to be short (of)
how (beautiful, tasty, etc.); what a ...; nothing worth mentioning; nothing special; of what name
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
modest; reserved; quiet; frugal; simple; plain
manners; behavior; behaviour
retrogression; reversal; relapse; doubling back; backtracking
(one's) master; (one's) employer; leader (of a country, group, etc.); head; Lord; main thing
to lower one's voice; to speak with a hushed voice
difficult to ... (physically or emotionally); hard to ...
room allocation; assignment of rooms
economical; efficient; lean; compact
same feeling; same sentiment; same opinion; sympathy; agreement; concurrence
feeling good; feeling at ease; feeling easy
separate room; another room; special room; (arch.) concubine (of a noble)
feeling of a house or a room
dead body; corpse; cadaver; carcass
to have a cramp; to be pulled too tight