throughout; over a period of ...; over a span of ...
to stop walking; to pause
heir; inheritor; successor
to scheme; to plan; to play a trick; to invent; to conspire; to frame up
of all (things, people, places, days, etc.)
one turn; spinning around; complete change; reversal; (an) about-face
to fill (with); to be filled with; to express (an emotion); to project (sadness, joy, etc.); to wear (e.g. a smile)
wow!; oh!; yeah!; alright!; waah!; boohoo!
noisy; loud; much talked of; much-discussed; strict; severe
to dance (orig. a whirling dance); to whirl (in the wind); to flutter (about); to swirl
leaf (of a tree); tree leaves; foliage
to be blown off; to blow off; to blow away; to vanish; to disappear; to be dispelled
to yield; to give way to; to make way for
stupid brat; son of a bitch
atrocious; heinous; fiendish; brutal; vicious
(facial) expression (esp. fierce, fearless, sinister, etc.); look
eardrum; tympanic membrane
(tear) to pieces; (rip) apart; with a rattle; with a shudder; feeling an electric shock
clothes for a newborn baby; baby clothes
to be wrapped up (e.g. in a blanket); to cover oneself
to behave like a spoiled child; to behave like a spoilt child; to fawn on; to depend and presume upon another's benevolence
one foot; one leg; one of a pair (of shoes or socks)
prop; stay; support; brace; fulcrum
to send flying with a kick
swaying (only once, in a large, slow motion); relaxedly
directly opposite; right in front
one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)
surely; certainly; no doubt; must
proud; having a prominent nose
to take out; to carry out; to bring out from where it belongs; to mention something; to broach a topic; to bring up (a subject)
pasturing (e.g. cattle); letting (an animal) run loose; letting (someone) do as they please; leaving (something) to take its own course; letting (an issue) go unchecked
strong spirit; mettle; backbone; guts; fighting spirit
history; pedigree; lineage
beyond this point; ahead; from now on; after this; in the future
youngster; boy; young Buddhist monk; young bonze; young shop-boy; errand boy
to visit and comfort or console; to go to see (e.g. someone in hospital); to ask after (e.g. someone's health); to attack; to hit; to strike
myself; oneself; (arch.) I; (arch.) me; (arch.) you (referring to one's inferior)
in any case; regardless; either way; since it makes no difference anyway (you might as well ...); since it won't change the outcome; if you are doing it regardless
discipline; training; teaching manners
lip service; mere words; professions; lips; mouth; snout
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
just cause; good reason; pretext; duty (to one's country, sovereign, etc.)
reversal; return; return gift; return favour; barb (on a fishing hook); mixture of soy sauce, sugar and mirin
to guffaw; to roar with laughter; to laugh heartily
absolutely; completely; utterly; really; simply; only
to subsist; to keep on living