strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance
exercise; physical training; appeal; campaign; motion; movement
both; both sides; both parties
to raise; to elevate; to move something (to a higher place); to put onto (e.g. a shelf); to increase (price, quality, status, etc.); to raise (a wage); to show someone (into a room)
to walk; to move forward; to make progress
the way there; outbound leg; bound for ...; outbound ticket
an instant; a split second; no time at all; (lit.) time of an "ah!"
married couple; husband and wife; man and wife
to hang (something) on the wall
real image; real form; real-life image; true picture
to compare with the eye; to judge by comparison; to take into consideration; to bear in mind
fellow; guy; thing; object; he; she
skillful; skilful; delicious; tasty; good (deal, idea, etc.); profitable
all; altogether; entirely; exactly alike (e.g. in appearance); spitting image of; identical
for better or worse; luckily or unluckily
to thrust (something) into (something); to cram; to plunge into; to charge into; to delve into (a matter); to go into depth; to press (someone) about
side (of something, or taking someone's side); part; (watch) case
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
first of all; at once; for now; for the time being; anyway; at least
changing clothes; change of clothes
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
warm; mild; warm (of a colour); mellow; having enough money
shrill whistling sound; reddening or brightening slightly; rush of blood to the head
journey; trip; travels; during the journey; on the way; while travelling
to lie down; to stretch out; to lie ahead (of danger, difficulty, etc.); to lie in wait
timidly; nervously; with nervous diffidence; trembling with fear
to open one's mouth (to talk); to (start to) tell
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
as expected; just as one thought; as feared; sure enough
pout; displeasure; ill humor; ill humour; sullenness
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
beginning; start; outset; at first; at the beginning; initially
calling repeatedly (e.g. someone's name); shouting repeatedly; pronouncing successively (usu. repeating a syllable with voicing, as in "tsuzuku")
wound; injury; chip; crack; flaw; defect
to move around; to move about; to get around
to tie; to restrain; to confine; to bind; to fasten
as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate
cooking; cookery; cuisine; dealing with (skillfully); handling (well); managing
cleaning; sweeping; dusting; scrubbing
preparation; arrangements
that's the way it is; such is life
mistress (of the house); hostess; landlady; proprietress
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
to discern (e.g. right from wrong); to discriminate; to distinguish; to know (manners, one's place, etc.); to understand; to bear in mind