abnormal; unusual; extraordinary; remarkable; uncommon
night-clothes; heavy kimono-like quilt
outside (the room, building); outdoors
guidance; leading; induction; introduction; incitement; inducement
corridor; hallway; passageway
even though; despite; when
whispering; whisper; secret talk; murmur
trot; half run; jog; girl in charge of menial tasks in a samurai family
to run; to dash; to gallop (on horseback); to canter; (arch.) to advance (against one's enemy); (arch.) to charge (on horseback)
(sound of) footsteps; sense or sign that something is approaching
interior; inside; internal
countermeasure; counter-measure
moving about in confusion; going every which way; going this way and that
near; neighbourhood; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon
to bump into; to run into; to encounter; to meet with; to clash (of opinions, people, etc.); to conflict
to see well in the dark; to have good night vision
seeing in the dark; night vision
far from; anything but; not at all ... but rather ...; let alone; to say nothing of; not to mention
training; drill; practice; discipline
collision; crash; impact; clash; skirmish; conflict
to pledge allegiance; to swear an oath of allegiance; to take an oath of allegiance
reliable; dependable; trustworthy; hopeful; promising
(are you) alright?; (are you) OK?
people; (all) persons; everyone; (arch.) you (usu. plural)
feeling of tension; air of tension; tension; nervousness
(in) the middle of; (in) the midst of; (in) the course of; (at) the height of
destruction; disruption; (application) crash
finally; at last; in the end; ultimately
to rise high (of water); to overflow; to swell; to be filled with (emotion, energy, etc.); to be bursting with; to be brimming with
otherworldliness; detachment from the real world; lack of worldly sense
in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh
very likely; very probable
to float in the air; to be unfinished; to be unsettled; to be undecided
to gather up into one's arms; to lift; to carry
way; method; means; resource; course