parroting back; repeating (another's words) like a parrot
actual existence; real existence; existing in real life
female-to-male gender swap (in fan art and fan fiction)
total; complete; all-out; general; extensive; full-scale
being accomplished in both the literary and military arts; doing well in both school and sports
to catch the eye; to attract attention
people who share an interest; people of similar tastes; kindred minds
ironclad rule; inviolable rule; invariable principle; iron law
dōjinshi; magazine published by like-minded people; fanzine; zine
(in) secrecy; behind closed doors
you can't make an omelet without breaking eggs; a small sacrifice may be necessary to solve a more pressing problem
confident; assured; self-assured; bullish
real thing; original; actual
to rage; to storm (at); to be furious; to enthuse; to speak enthusiastically; to speak with vigour
to get back; to regain; to recover; to make up (for); to catch up on
old girl; former female student; alumna; office girl
self-responsibility; on one's own responsibility; at one's own risk
without touching; no touching; not participating in; not being concerned by; without being involved in
cruelty; coldheartedness; relentless; ruthless
to roll up; to enfold; to swallow up; to involve; to drag into
to be unusual (of a person or thing); to be uncommon; to be peculiar; to be eccentric; to be different
traffic accident for which the other side is at fault
(this) small amount; (such a) paltry amount; only this much; slightest bit
cleaning up someone else's mess; making up for someone else's mistake; ass-wiping; arse-wiping
advancing to the next stage of education; going on to (high school, college, etc.)
to differ; to be different; to disagree; to vary; to diverge
moral way of life; correct path; moral principles
lunch; (Western-style) single-plate lunch set; plate lunch; launch (boat); ranch
complimentary ticket; invitation card; invitation ticket
leaving a club; quitting a club
ticket; coupon; bond; certificate
acquisition (esp. corporate); buy-out; takeover; bribery; buying off; corruption
coercion; extortion; compulsion; force
possible; potential; practicable; feasible
scandal; impropriety; misconduct
going public (with a matter); becoming public knowledge; recourse to litigation; taking (a matter) to court
if one is unlucky; if one is careless
taking (a picture or video) secretly; taking a sneak shot; making a secret (video) recording; filming without someone's knowledge
amount sold; sales; proceeds; takings; turnover
record; document; minutes; record (e.g. in sports); setting (a record); recording (a record high, etc.)
one Nth part (e.g. one fifth, one tenth); one out of N
to collect one's thoughts; to gather one's thoughts; to put one's ideas in order