tingling; stinging; pungently
adulterous partner (in a relationship); adulterous lover
one's turn; one's shift; one's turn on stage; screen time; one's time (to act); one's chance
outfield; outfielder; outfield bleachers; third party; outsider
mute; damper; muting (a TV, microphone, etc.); muting (a user on a social networking service)
care; looking after; trouble; bother; good offices; recommendation
grateful; thankful; welcome; appreciated; evoking gratitude
condescending attitude; arrogant attitude; looking down on
Japanese spirea (Spiraea Japonica); meadowsweet; Shimotsuke (former province located in present-day Tochigi Prefecture)
katsura (Cercidiphyllum japonicum); Japanese Judas tree
easygoing; optimistic; conceited
... or something (like that); ... or whatever; so-called ...; a certain ...
just (now, at the moment, etc.); just as; in the act of; as soon as; at the moment that
fireworks display; display of fireworks
patrolling; one's rounds; inspection tour; watchman; patrolman
(apparently) that's what it's like, isn't it; that sort of (thing mentioned immediately prior)
start; beginning; build up; how well a pitcher pitches at the start of the game
to cause trouble (for someone); to annoy; to bother; to inconvenience
nightlife; night amusements
to freeze (to something); to be frozen (to); to freeze hard; to freeze completely
silence; stillness; quietness
hoarse voice; husky voice
prevailing view; common opinion; general consideration
with a sting; with a tingle; nervously; tensely; with a rip; with a ripping sound
to get along (with someone); to be like-minded; to be congenial
chance (of success); odds
guest; visitor; customer; client; shopper
to control; to command; to get the better of
fan; enthusiast; lover (of); (electric) fan
honour; honor; glory; privilege
completion; perfection; accomplishment
affectation; pretension; posturing; posing as; behaving as; acting like
to spread (e.g. a rumor); to circulate; to disseminate
for use of customers or guests
even if; even though; even; too; whether ... or ...; no matter (what, where, who, etc.)
accompanying; being accompanied by; going with
to do up one's shoelaces; to tie one's shoes; to lace up one's shoes
heir; inheritor; successor
family; relatives; dependents; household
sympathy; compassion; pity
to split finely; to splinter; to get frayed; to become irritable; to feel on edge
to become quiet; to quiet down; to quieten down; to calm down; to die down; to subside
every man knows his own business best; one should go to specialists for the best results; (lit.) for rice cakes, (go to) the rice cake shop
the wolf knows what the ill beast thinks; it takes one to know one; it takes a thief to catch a thief