that day; the very same day
actually; really; truly; in practice; practically
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
to shake; to waver; to tremble
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary
self-confidence; confidence (in oneself)
end (e.g. of street); tip; beginning; start; odds and ends; scrap
such; this sort of; like this
town originally built around a temple or shrine
trying the food at various restaurants; eating tour; walking while eating; eating while walking
fine food; high-quality food; gourmet; epicure; gastronome
to lose; to be defeated; to give in (to); to yield; to be inferior (to); to be second (to)
cost of a meal (or meals)
to pay (e.g. money, bill); to brush off; to wipe away; to drive away (e.g. one's competitors); to sell off (something unneeded); to dispose of; to pay (e.g. attention)
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well ...; I think ...
although I say; although one might say; although called
after all; in the end; anyway; (cannot) possibly; (not) at all; (not) by any means
inarizushi; sushi wrapped in fried tofu
counter for (small) things or pieces; counter for military units; (an) individual; one person; counter for years (of age difference); counter for school-years
satisfaction; contentment; sufficient; satisfactory; satisfying (an equation)
disadvantage; handicap; unfavorable position
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in
condition; term; requirement; qualification; prerequisite
rather; better; instead; if anything
to miss; to overlook; to let pass (a matter); to overlook (e.g. a wrongdoing); to pass up (e.g. an opportunity); to let (a good ball) go by
reopening; resumption; restarting
Inari (god of harvests, Uka-no-Mitama); Inari shrine; Fushimi Inari shrine (in Kyoto); fox (said to be messengers of Inari); fried tofu (said to be a favourite food of foxes); inarizushi
store; shop; establishment; restaurant
variety; kind; type; counter for kinds, species, etc.
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
mouthful; morsel; gulp; sip; one word; in short
all; whole; entire; complete (set); in total
world history; international history
though; although; notwithstanding; while; as; at the same time as
doubt; question; suspicion; dubiousness
to go by; to cross; to pass by; to flash across
to follow; to shadow; to hanker after; to hover around
now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which
you; buddy; monarch; ruler; he; she
to interrupt; to obstruct (a view, someone's way, etc.); to block (light, wind, etc.); to intercept; to cut off
to get hungry; to become hungry
to clear up; to clear away; to refresh (e.g. spirits); to be cleared (e.g. of a suspicion); to be dispelled; to be banished
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
can do nothing but ...; have no choice but to ...; there is nothing to do but ...; cannot help ...