moving tale; impressive tale
sake cup; cup for alcoholic beverages; counter for cupfuls, bowlfuls, spoonfuls, etc.; counter for boats; counter for octopuses and squid; cup
another helping; second helping; seconds; other paw!
to strip and leave clothes lying around
to fold (clothes, umbrella); to close (a shop, business); to vacate
to take into one's possession; to receive; to take into one's care (e.g. person, pet); to take custody of; to leave; to go away
plaintive; piteous; doleful
because of; on account of; about; on; per; for every
parents' day (day when parents observe their children in school)
horseplay; fooling around
to accomplish; to achieve; to carry out; to arrive at (a certain outcome); to come to; to end with
to just appear; to be half out; to be on the tip of one's tongue
strategy meeting; council of war
lowering; sinking; depreciation; price fall; punch line (of a rakugo story); (arch.) sword strap
locked up feeling; cooped up feeling; feeling of entrapment; feeling of hopelessness; being in a bind
insurrection; riot; uprising; rebellion; revolt
to hesitate to; to waver; to be hesitant about
making the numbers balance; fixing the numbers; number-juggling; making up the numbers (e.g. to form a majority)
moribund state; near-death; barely alive condition
to gain nothing; to be of no benefit; to be no use; to be unprofitable
postponement; deferment; adjournment
ill-preparedness; insufficient preparation; lack of preparation
to be defeated; to be beaten; to be unsuccessful; to lose
to meet; to assemble; to congregate
actual place; actual location; the spot; place where one is currently living
dissenting opinion; opposite viewpoint; contraview
attack; offence; top (dominant partner of a homosexual relationship); barrage (of); flood (of)
conquest (of a difficulty, illness, crisis, etc.); overcoming; surmounting; bringing under control
to tear off; to peel off; to rip off; to strip off; to skin; to flay
bold move (in sumo, judo, etc.); daring move; powerful technique
cause for concern; reasons for uneasiness
ladder; stairs; going to several places in succession (e.g. barhopping)
small tool; gadget; (stage) properties; prop; prop master
each individual; each person
filling (up) a hole; filling in (for a gap, vacancy, etc.); stopgap; making up (for a loss, damage, etc.); covering (a deficit); fill-in-the-blank activity
to rise (of a building, mountain, etc.); to tower; to soar
existence; possession; having; limited company
cause (grounds) for concern (anxiety); reason for uneasiness
to give up; to admit defeat; to throw in the towel
mountain climbing; mountaineering
sole (of a shoe); sole (fish)