good-for-nothing; useless; worthless
whether one likes it or not; inevitably; unavoidably; compulsorily; by force
emptiness; being empty; not carrying anything; unburdened; dishonoured (bill, promise, etc.); false
curtain; hanging; veil (of darkness, mystery, etc.); mantle
stars; the stars and planets; celestial bodies
to get late; to advance; to wear on
that night; that evening; over the course of the evening
long ago; a long time ago; already
to (suddenly) get into a specific mood; (lit.) to get switched on
method of treatment; cure; remedy
medicine; pharmaceuticals; efficacious chemical (gunpowder, pesticide, etc.); (pottery) glaze; (illegal) drug; narcotic
rough; rowdy; wild; rough person; rowdy person
to court; to woo; to approach defiantly
repulse; repelling (e.g. the enemy); driving back
(great mental) resources; quick brain; resourcefulness; good wits
to stand in the way; to bar someone's way; to block the way
in the twinkling of an eye; in a flash
at first; in the beginning; originally
both in name and reality; both in name and substance
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
to get conceited; to become vain; to get stuck up; to get a swollen head; (lit.) to become a tengu
to torment; to punish; to treat harshly; to beat up; to give a drubbing; to cause damage to
to persevere; to keep at something (regardless of one's fatigue)
to be unable to just watch (without doing anything); to be unable to look on in silence; to be unable to overlook; to be unable to remain indifferent to
brilliant; splendid; glorious; magnificent; spectacular
with a collapse; with a slump
embarking (a ship); embarkation; boarding; ship (carrying someone)
monetary; financial; pecuniary
to tower above; to stand out
to wander from place to place; to change jobs
to make someone cry; to move someone to tears; to grieve
to be caught in a dilemma; to get into a scrape
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
to spill; to fall out of; to peek through; to become visible (although normally not); to escape (of a smile, tear, etc.)
blink (of eyes); wink; twinkling (of stars); flicker (of light); blink (of light)
far beyond one's power; not at all equal; no match for
odds and ends; all; every
scary; frightening; eerie; dreadful
to be accompanied by; to be attended by; to take along (someone); to conquer; to subjugate; to subdue