no good; not allowed; not acceptable; outtake; blooper; retake
to be responsive; to show immediate results
to be pleased; to be in a good mood
no!; no no!; no, not at all
to wedge one's way in; to push in (between); to step in (between); to interrupt (a conversation, quarrel, etc.); to intervene
eccentric; oddball; character; weirdo
locking up (doors and windows); fastening the doors
without permission; without notice
recommendation; endorsement
grunt; grumble; pimples; spots; cutting into small pieces; simmering
(sound of) laughter; laughing voice
to put into writing; to write
abundant; plentiful; rich; wealthy; open (mind); relaxed
image (in one's mind); impression; (computer) image; depiction (e.g. of a product); rendition
judging from; on the basis of; from the point of view of
father; dad; husband; you (of an elderly person older than the speaker); he
notebook; copy-book; note; noting down; (musical) note; laptop (computer)
to leak out (of a secret); to come out; to be exposed (of a lie, improper behaviour, etc.); to get away (of a fish)
woven mat (of sedge, hay, etc.)
every person; each one; everybody
as one would expect from ...; given that ... (naturally ...); because ...; for good reason; there is a (good) reason that ...
complaint; troubles; objection; grievance
glove (esp. in sports); mitt; globe
to hug (someone) tight; to embrace; to give (someone) a tight hug; to cuddle
evening meal; dinner; supper
time for ...; time to ...; good time to ...; opportunity to ...; season
to maintain one's honor as a man; to save face (as a man); to have one's honor upheld
occasionally; once in a while; now and then
shadow; silhouette; reflection; image; ominous sign; light (stars, moon); trace
living thing; living creature; animal; life
incarnation (of a god, spirit or abstract quality); embodiment; avatar; incarnation; monster role; kumadori worn for a monster role
to be possible; to be conceivable; to be likely; to be probable
frequent appearance; frequent occurrence
very interesting; of great interest
no more than; just; only; mere; goes no further than
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
one day; all day (long); the whole day; first day of the month
to keep watching; to continue looking at; to gaze at
in a manner of speaking; as it were; so to speak; if you like; per se
to look at again; to re-examine (policy, estimate, plan, etc.); to review; to get a better opinion of; to see in a more positive light; to improve
looking and listening; (television) viewing; (public) attention; interest; (signal) reception