to swallow; to gulp down; to understand; to grasp; to engulf; to swallow up
to relax one's mind; to feel relaxed; to become remiss; to cease paying careful attention
impressions; thoughts; feelings; reactions
oh my god!; oh my gosh!; you got me!; wow!
one more; another; the other; not quite; not very good
to make a mistake (in); to commit an error; to get wrong; to mistake (one thing for another); to confuse
other people's affairs; someone else's problem
difficulty; trouble; accident; disaster; fault; defect
deed; act; conduct; behavior; asceticism
constraint; reserve; feeling hesitant; being afraid of troubling someone
more and more; all the more; at last; finally; (at the) last moment; worst possible time
to leave words (behind one, e.g. after death); to say (for posterity); to utter last words; to leave some things unsaid
to see (someone) off; to escort; to watch (someone or something) go out of sight; to follow with one's eyes; to let (a bus, pitch, etc.) go by; to let pass; to postpone
noisy; boisterous; turbulent (era, etc.); troubled
crawling on all fours; being on all fours; being on one's hands and knees
draft; draught; handprint; signed hand-print; permit (for passing a barrier checkpoint during the Edo period); pass
glittering; sparkling; glistening; twinkling
to join (hands); to take (each other's hands); to scramble for; to struggle for; to pay attention to; to take notice of
nonchalantly; calmly; as if nothing happened
contest; competition; struggle; scramble
pursuit of knowledge; studying; learning; training; completing a course
using freely; making full use of; having a good command of; working (someone) hard; driving (someone) on
to move around; to move about; to get around
to throw (strongly, violently, etc.)
these guys; these fellows
to close (at a certain point); to cut short; to round up (number); to revalue (currency)
one's own strength; one's own efforts; self-salvation
apt to (do); liable to; predominantly; mostly; ... reaps the rewards; ... takes the prize
to wish someone good luck; to wish someone success
to bring up a subject; to touch on a matter
to disagree; to dispute; to fight (over)
Middle Ages (in Japan esp. the Kamakura and Muromachi periods); medieval times; mediaeval times
(not) at all; (not) a bit; (not) in the least; (not) in the slightest
round; spherical; circular
itemized form; itemised form; itemization; itemisation
many; much; plenty; hardly
in contrast to (one's, its) appearance
calamity; disaster; accident