old-fashioned; ancient-looking; time-worn
heavy (feeling, etc.); gloomy (weather, etc.); oppressive (atmosphere, etc.); stifling; strained
white; blank (e.g. paper); uncolored; innocent; not guilty; (arch.) bright
to wear; to be dressed in; to be adorned in; to clad oneself with
suitable; appropriate; becoming; fitting
(physical) appearance (of a person); one's face and figure
quick-witted and agile; keen and nimble
place hidden from view; cover; shelter; hiding place
light clothing; dressing light; light equipment; light armaments
to draw near; to draw closer; to press (e.g. for an answer); to hound
far away; far off; far; long ago; long before
completely; absolutely; (not) at all; (not) a bit; earnestly; intently
to shorten; to narrow; to close; to shrink
image; figure; figure; form; image
threat; intimidation; menace
hot water; hot bath; hot spring; molten iron
bed; bedding; sickbed; alcove; riverbed; seedbed; straw "core" of a tatami mat
meandering; snaking; zigzagging
route; path; channel (e.g. sales, distribution)
going straight on; going straight ahead
courtyard; quadrangle; middle court
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
in addition to that; furthermore; moreover; by; with
to escape; to make one's getaway; to manage to get away
by all rights; legally speaking; properly speaking
quickly, in a bouncing way (e.g. for a bow)
to jump up and down; to hop
(arch.) eight ata (approx. 144 cm); large; long
natural; understandable; reasonable; no wonder
hopping; skipping; lightly and repeatedly jumping
to overlook; to command a view of; to look down on; to despise; to look down on
(not) anywhere; nowhere; everywhere; anywhere
moving about in confusion; going every which way; going this way and that
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
grace (of God); benevolence (of Buddha); assistance; help; effects; influence
substitution (for someone else); substitute; stand-in; scapegoat; sacrifice
scarecrow; figurehead; dummy