thick; bulky; massive; heavy
pattern; figure; state; condition; conjecture of the current situation; the way it seems; model
all that one has; all that there is; the whole
with a vroom; with a sudden shaking
tongue; tongue-like object; clapper (of a bell); talon (of a lock)
literally; to the letter; literal
to bare one's fangs; to snarl (at)
ceiling; ceiling (e.g. of share price); ceiling price
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
notches; serration; indentation; notched; serrated; jagged
to push out; to project; to stick out; to hand over (e.g. to the police)
so; accordingly; now; then; thereupon; therefore
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
sound effect for slurping back up excess saliva (e.g. as stimulated by desire for food)
licking one's lips (at the sight of appetizing food); licking one's lips (in anticipation); waiting eagerly (for); salivating (e.g. at the thought)
to grow; to spring up; to sprout; to cut (teeth)
a little; a few; small; only; just; merely
to add (numbers); to add (something); to top up (with something); to take care of (e.g. one's business)
to be crushed; to be squashed; to go bankrupt; to go under; to be ruined (of a plan); to be cancelled; to be lost (of one's voice, eyesight, sense of smell, etc.)
end; close; conclusion; termination
to collapse; to flop (onto)
shallow; superficial; slight (wound); light (sleep); short (time); early
whole; entirety; to begin with; in the first place; ... the heck (e.g. "what the heck?"); ... in the world (e.g. "why in the world?")
to swallow; to gulp down; to understand; to grasp; to engulf; to swallow up
artificial product; man-made product; fiction; made-up story; decoration (e.g. for a festival); theatrical prop (esp. a large prop in noh or kyogen, e.g. tree, well, boat)
fear; dread; dismay; terror; horror; scare
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
to look away; to avert one's eyes; to avoid facing (e.g. reality)
awareness of things around one; ability to understand what is going on around oneself; judgment; judgement; discretion
special someone; special person; precious one; significant other
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
on the occasion of; at the time of
to bump into; to run into; to encounter; to meet with; to clash (of opinions, people, etc.); to conflict
to bring (something); to take along; to fetch; to get
impact; shock; impulse; (psychological) shock
bag; sack; skin of an orange (and other like fruits); dead end; plot of land surrounded by water
to dump (e.g. onto the floor); to empty by overturning; to throw out (the contents); to tell everything; to open one's heart; to reveal (a secret, the truth, etc.)
elegance; grace; article; item; counter for items (of food, etc.); counter for dishes or courses (at a restaurant)
to throw away; to cast away; to abandon; to desert; to give up; to resign
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)