distance; range; difference (e.g. in opinion); gap; metric
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
(on a) closer look; closer scrutiny; second look
back; rear; background; behind the scenes
with a swoosh; at one fell swoop
to wake up; to sober up; to come to one's senses; to become enlightened
in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh
particularly; especially; in particular; expressly
feeling guilty; having a guilty conscience; having qualms about
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
still; yet; more; still more; furthermore; in addition
to deepen; to heighten; to intensify
fervour; fervor; vigour; vigor; ardour; ardor
to chip (off); to shave off; to sharpen; to dampen (one's enthusiasm, interest, etc.); to reduce
to bring near; to bring close; to let go near; to associate with; to bring (people) together; to let come near (of a person)
well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case
honorific/polite/humble prefix
nonchalant; unconcerned; in a casual manner
to give a warning; to remind (a person) of; (lit.) to drive in a nail
about; on; regarding; per; for every
reaction; response; physical reaction (to a stimulus); observable response (of an organism); reaction; effect
end; finish; bound; limit; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
interest (in something); curiosity (about something); zest (for)
to (take out and) show; to demonstrate; to point out (finger, clock hand, needle, etc.); to indicate; to show
to chase; to run after; to follow (a set order, a trend, etc.); to drive out; to get rid of; to drive (e.g. a herd)
unnatural; affected; studied; forced
well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case
painful; bitter; tough; difficult; cruel; harsh
you (plural); all of you; you all
to persevere; to persist; to insist that; to stick to (one's opinion); to remain in a place; to stick to one's post
warm; mild; (pleasantly) hot; considerate; kind; genial
to push someone (towards); to encourage someone
to leave behind; to put off; to postpone
after all; in the end; anyway; (cannot) possibly; (not) at all; (not) by any means
key; lock; key (to a problem, success, etc.); clue
to leave (in someone's keeping); to put (in someone's care); to put (someone) in charge of; to leave (a matter) in someone's hands; to lean on; to put one's weight on
reason; cause; meaning; sense; (good) sense; reason
checking out (of a hotel); check-out
procedure; process; proceedings; formalities
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that ...
greeting; greetings; speech (congratulatory or appreciative); address; reply; response; courtesy visit (to offer condolences, say congratulations, pay respect, introduce oneself, etc.)
departure; leaving; setting off
to disappear; to vanish; to go out (of a fire, light, etc.); to die; to fade (of a feeling, impression, etc.); to vanish (e.g. of hope); to go away (e.g. of a smell, itchiness, sleepiness)
confirmation; verification; validation; review; check; affirmation
to come off (of a button, handle, lid, etc.); to go away (of a fever, pain, swelling, etc.); to disappear; to be harvested; to be picked; to be interpreted (as); to be taken (as)
chattering; talk; idle talk; chatty; talkative; chatterbox