low spirits; depression; dejection; discouragement; despondency
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
to extract; to pull out; to draw out; to headhunt; to lure away; to poach
to disdain; to look down on; to make light of; to hold in contempt; to scorn; to despise
fixing (in place); being fixed (in place); fixing (e.g. salary, capital); keeping the same; fixation (histology); user name (on an online forum like 2ch where the majority of users post anonymously)
to underrate; to make light of
rock (in rock-paper-scissors); stone; ungh; gulp; rumbling (of an empty stomach); growling
all one's power (strength, energy, efforts); one's utmost
(not) even a little bit; (not) in the slightest; (not) one bit
metal fittings; metal fixtures
to fit (e.g. a pane into a frame); to set (e.g. a diamond); to plug in (to a formula); to entrap; to take (someone) in
idea; conception; way of thinking; approach; expression
conversion; diversion; changeover; commutation; switchover
suddenly; abruptly; slowly; without haste; calmly
mental derangement; madness; insanity
expressive power; inventiveness; creative power
casual; doing something without taking it too seriously
The End; Finis; completion; conclusion; full provision
one more time; once more; once again
stomach (esp. a pig's stomach or a cow's rumen); pork stomach
surface; face; outside; exterior; appearances; superficiality
absent-mindedly; absently; idly; in a subdued voice; in undertones; in a whisper
to distance oneself (from); to keep (something or someone) at a distance; to maintain a distance (from)
single; solo; solitary; just one; only one
drawing a katana and attacking in the same stroke; doing (something) suddenly and without warning; doing without prior notice
posture; pose; position; attitude; approach; stance
cutting through cloth; sound of cutting through cloth; shrieking sound; woman's scream; cry of the lesser cuckoo (Cuculus poliocephalus)
camera shake; picture blur; deviation; slight shifting
just like; (virtually) no different from; (almost) the same as; as good as (e.g. dead, settled)
sometime; someday; one day; some time or other; the other day; in due course
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
tear; rip; rent; slit; crack; chasm
seeing (with the naked eye); observation; visual inspection
various; varied; diverse; all sorts of
nagging; faultfinding; carping; captious
to complain; to lodge a complaint
surfacing; rising to the surface; emerging; leaping into prominence; rising (of rank)
a little; a bit; a small amount; a little while; a short time; a moment
to overdo; to go too far; to go to excess
small amount; jot; nothing much; (to a) slight degree; wee bit
accumulation; accumulate; store
to spoil; to break; to go bad; to go wrong; to fail