clearly (standing out); distinctly; sharply; boldly; in sharp relief
ear; hearing; ear (for music, etc.); edge; crust; ear (of a pot, jug, etc.)
very young; little; childish; immature
to be heard; to be audible; to sound (like); to come across (as); to be well known; to be famous
why; how; for what reason
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
to become confused (disconcerted, disorganized, disorganised); to be flustered; to panic; to hurry; to rush; to hasten
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
arm; ability; skill; (physical) strength
to pull; to draw; to string (lines); to run (cable); to pull towards oneself (e.g. someone's sleeve); to drag; to haul
but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding
glittering; sparkling; glistening; twinkling
very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)
charming; fascinating; attractive
lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
to raise one's voice; to shout; to yell; to speak up (e.g. in protest); to speak one's mind
still; yet; more; still more; furthermore; in addition
charm; fascination; to charm; to fascinate; to captivate
finally; in the end; at last; in the end; after all; never (happened)
to (finally) arrive at; to reach (at last); to (manage to) get to; to find one's way to
scary; frightening; eerie; dreadful
to take offense (at); to take offence (at); to feel hurt (by)
to anyone; to everyone; by anyone; by everyone; in everyone; in anyone
small; little; slight; below average (in degree, amount, etc.); low (e.g. sound); soft (e.g. voice)
to turn toward; to look (up, down, etc.); to face (e.g. east) (of a building, window, etc.); to look out on; to point (of an arrow, compass needle, etc.); to be suited to
to whisper; to murmur; to rumor; to rumour
spirit; mind; nature; disposition; intention; mind; mood
rather; better; instead; if anything
completely; absolutely; (not) at all; (not) a bit; earnestly; intently
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
opinion; view; comment; scolding; reprimand; rebuke
lovely; wonderful; charming; enchanting; nice; great
to straighten up one's back (e.g. stand up straight, sit up straight); to hold one's head high
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
consequence; outcome; result; blame; fault
to weaken; to grow weak; to be downcast; to be dejected; to be troubled; to be at a loss
figure; form; appearance; dress; state; condition
feeling; sense; impression
acknowledgement; acknowledgment; recognition; cognition
posture; pose; position; attitude; approach; stance
all; everything; entirety; absolutely (not); (not) at all; (none) whatsoever
futility; waste; uselessness; pointlessness; idleness
taking (a suspect to the police); dragging (someone) away
(in) the middle of; (in) the midst of; (in) the course of; (at) the height of