to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
koto (13-stringed Japanese zither); (arch.) stringed instrument
black ground; black cloth
multicolored; multicoloured; of various colors; diverse; of all kinds; all manners of
to be in full bloom; to blossom in full glory; to be in fullness of bloom
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
gorgeous; sumptuous; extravagant; luxurious
feeling; sensation; tentative; rough; interjection
plentifully; amply; loosely; with room to spare; a good (e.g. two weeks, ten kilometres); a full
to wear; to be dressed in; to have on
and; and then; thus; and now; and finally
corsage (bouquet of flowers worn on a dress); (arch.) bodice (of a woman's dress)
decoration; ornament; trimmings
to use (a tool, method, etc.); to make use of; to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to use (time, money, etc.); to spend
white background; blank; (arch.) female virgin
common gypsophila (Gypsophila elegans); baby's breath; babies' breath; soaproot
to draw; to paint; to depict; to describe; to picture in one's mind; to imagine
neat and clean; tidy; trim
sash clip (fastener); ornament worn over an obi
to decorate; to ornament; to display; to exhibit; to mark (e.g. the day with a victory); to adorn (e.g. the front page)
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
to suit; to match; to become; to be like
how much; something over; and something; however (much); no matter how
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
clearly; plainly; distinctly; to be clear; to be definite; to be certain
to be shy; to be bashful; to feel awkward; to feel embarrassed
a little; a bit; a little while; a short time; a little way; a short distance
to blush; to go red in the face; to change color; to change colour
both hands; both arms; ten
to garnish; to accompany (as a card does a gift); to add to as support; to prop up; to accompany (as an aid, guide, translator, etc.); (arch.) to mimic
to see to it that ...; to make sure that ...; to try to ...; to make an effort to ...
to be shy; to be bashful; to look shy
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
I; me; personal (affairs, etc.); private; selfishness; partiality
opportunity; occasion; (arch.) order; (arch.) sequence; (arch.) successor
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
to jest; to joke; to play the fool; to act indecently; to be silly over
sleeve; wing (of a stage, desk, gate, etc.); flap (of a dust jacket)
the eyes; expression of the eyes; area around the eyes
to take (something) along; to bring with one; to carry (something) away; to bear