smell; scent; aura; whiff; faint, mist-like pattern along the temper line of a Japanese sword
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
to cry and shout; to scream
porcelain bowl; donburi; bowl of meat, fish, etc. served over rice; front pocket in a haragake
dispensable chopsticks; throwaway chopsticks; chopsticks (hand game)
to ingest; to eat; to enter the mouth; to be able to eat
(dragging a large or heavy item) slowly; (falling) little by little; (slipping) gradually; on and on; while putting off; with a slurp
sweetly (smiling); broadly (grinning)
everything turning out fine; the whole thing being settled
and they all lived happily ever after; having a happy ending; ending without incident
settlement; solution; resolution
whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life
objet d'art; item of artwork; object; curio
trade; business; commerce; occupation; calling; profession
serious; severe; grave; acute
to do something by choice; to like; to be fond of
to stand up straight; to stick up (e.g. of hair); to stand up abruptly; to jump to one's feet; to stand (doing nothing); to stand around
remainder; remnant; the rest; what is left; balance; leftovers
thanks; gratitude; appreciation; thankfulness
to put into the mouth; to eat
to slurp; to sip (loudly); to sniffle; to sniff
stupid; foolish; idiotic; fool; idiot; blockhead
transcendence; transcendency
(not) even with; (not) even using
big problem; major issue; big controversy
as usual; as always; as before; as ever; still
eating everything (on one's plate, etc.)
to rub; to pat; to stroke; to massage
reverberation; swelling (of a hymn); lingering memory; aftertaste; suggestiveness (of a book, poem, etc.)
to be soaked in; to be flooded; to be submerged; to be immersed in (joy, memories, alcohol, etc.); to give oneself over to; to bask in
situation; (present) state of affairs; circumstances
toilet; restroom; bathroom; going to the toilet; relieving oneself
planning; planning ability; deliberateness
you could say that; that might be so
mess; sorry state; -ways; -wards; in the act of ...; just as one is ...
paying for one's mistakes; getting one's just deserts; suffering the consequences (of one's own actions); reap what you sow
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
store; shop; establishment; restaurant
to let leak; to let out (e.g. light); to let out (a secret); to leak (information); to give utterance to (e.g. one's dissatisfaction); to vent; to wet one's pants
cleaning; sweeping; dusting; scrubbing
beyond one's control; nothing one can do
(if) by some chance; by some possibility; in the unlikely event that; (unlikely event of) emergency; the worst(-case scenario)
to furnish with; to equip with; to prepare for; to make preparations for; to possess (all that is needed); to be endowed with