date (with someone); (social) outing (for two); date night; date (day)
somehow; for some reason; without knowing why
state of affairs; situation; conditions; circumstances
understanding; comprehension; appreciation; sympathy
thoroughly; completely; severely; harshly; (arch.) scattered; (arch.) disconnected
to press a question; to cross-examine
deep sleep; sound sleep; profound sleep
incomprehensible; nonsensical; puzzling; mysterious; meaningless
to dream (i.e. while asleep); to have a dream; to dream (of the future); to have a fleeting experience
to reason; to sum up; to conclude
office (government department beneath a bureau under the ritsuryō system)
errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit; use
dream; dream; hope; unrealistic aspiration; daydream; delusion
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
excluding; except (for); apart from; outside (a boundary, scope, etc.)
lese majesty; lèse-majesté
to ask; to inquire; to blame (someone) for; to accuse of; to care about; to regard as important
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who
to choose; to select; to pick (out)
being boxed in on all sides; having obstacles in every direction; being at a loss (what to do); being in a fix
there being no use in arguing (about it); not up for discussion
I would rather; I would as lief do; strong preference
doer; performer; shite; protagonist; speculator
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)
more or less; though not quite satisfactorily; tentatively; for the time being; just in case; once
the vertical; height; front-to-back; length; north-to-south; vertical (relationship)
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up
than; in comparison to; rather than; over; above
calmness; composure; coolness; serenity; presence of mind
beginning; outset; first; onset
secrecy; confidentiality; privacy; one's circumstances (esp. fiscal)
judgment; judgement; divination; judgement
will (to do something); drive; motivation; enthusiasm; eagerness
well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case
signalling with the eyes; exchanging looks; winking
intention; wish; purpose; mind (to do)
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style; one Buddhist image
distance; range; difference (e.g. in opinion); gap; metric