passerby; pedestrian; foot passenger
removing a bad taste; cleansing one's palate; palate cleanser; intermezzo; dish or beverage to cleanse one's palate between dishes of a meal
night stall; night shop; night fair
to float; to save (on one's expenses); to scrimp; to half-rise, e.g. to one's feet
(walking a long distance) at a steady pace; trudgingly
to leave a dish half-eaten
eaves; narrow aisle surrounding the core of a temple building
uchiwa; type of traditional Japanese handheld fan
self first; striving to be first; scrambling for
jostling; being jostled; being mobbed; crumpling
to run around; to bustle about
to lessen; to decrease; to diminish
passing shower; streaks of pouring rain
fulfilment of a vow; one's earnest prayer being answered
fantastic; grotesque; strange-looking; suspicious-looking
hollow; cavity; hole; cave
judgment; judgement; discernment
root and branch; thoroughly; by the roots; completely; all
cosplay (dressing in costume, esp. as a manga character, etc.)
fee paid for space (e.g. for a stall)
collection (e.g. of a debt); dunning; selection (for a position); exceptional promotion; fresh; freshly picked
young and sweet; adorable; cute; pitiful; touching; pathetic
evil spirit; demon; devil
brat; kid; urchin; preta; hungry ghost
Asura realm; scene of carnage
to go to ruin; to go under; to fall; to be destroyed; to die out; to become extinct
secret method; secret process; secret formula; esoteric rituals (in Shingon Buddhism)
to choke up; to be speechless; to hold one's tongue
essence; true nature; substance; reality
companion; follower; attendant; retinue
eating strange food; eating bizarre things; simple diet; plain food; eating meat (thus breaking Buddhist rules)