successively; one after another
to freeze (of one's body); to be frozen; to become numb (with cold); to be chilled
feeling; sensation; mood; sensation of doing
to whirl; to eddy; to be all jumbled together (feelings, thoughts, etc.); to surge; to sweep
darkness; the dark; bewilderment; despair; hidden place; secrecy
stagnation; deposit; sediment; faltering; hesitation; pause
to get goosebumps; to have one's hair stand on end; to shudder
to feel like it; to get to think that way; to become so minded
to move; to shift; to inspire; to rouse; to change; to alter; to operate
insect; bug; worm; roundworm; one's emotions; one's feelings; nervousness
mole cricket (esp. the Oriental mole cricket, Gryllotalpa orientalis)
trouble; bother; annoyance; to be troubled (by); to be bothered (by); to be inconvenienced (by)
injury; wound; mistake; accident; loss
to fall down; to fall over; to turn out; to play out; to abandon Christianity (and convert to Buddhism); to apostatize
to hold; to carry; to embrace (in one's arms)
to a surprising degree; to a remarkable extent; surprisingly; astonishingly; amazingly; alarmingly
to spread (out); to extend; to stretch; to reach to; to get around; to fill (e.g. a space)
repeatedly; over and over again; several layers deep; layer upon layer; row upon row
light color; light colour
to flicker; to quiver; to waver; to sway
children's story; fairy tale
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
order (for an item); request; demand; condition
single word; a few words; brief comment
in an instant; instantly; in a moment; instantaneously; in the twinkling of an eye
interest (in something); curiosity (about something); zest (for)
to turn away (one's eyes, face, etc.); to avert; to displease; to annoy; to miss (the target, ball, etc.)
profile; face in profile; face seen from the side; (personal) profile; (biographical) sketch; outline (of someone's life)
in comparison to; rather than
rose-colour; rose-color; bright (e.g. life, future, prospects); cheerful; rosy
complexion; colour; color; blood red
I fear that it's likely that; with all due respect
having no make-up; wearing no make-up; being without make-up
otherworldliness; detachment from the real world; lack of worldly sense
ten thousand years; eternity; perennial; perpetual
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
dangerous; in danger; facing imminent danger; precarious (situation); perilous (state, balance, etc.); in doubt
undifferentiated; unspecialized