charge; cost; generation; age; era; a representative of; on behalf of
record; document; minutes; record (e.g. in sports); setting (a record); recording (a record high, etc.)
binding (of a book); design (of a book cover)
contents; interior; substance; content; (sword) blade
pasting; sticking; attaching; affixing; appending
school trip; field trip; excursion; long walk; excursion (on foot)
school inter-class ball-game competition
graduation ceremony; commencement
slow; sluggish; bushy (hair); thick; unfashionable; lacking style
to be refined; to be polished; to be stylish; to be sophisticated
at that time; in those days
Sunday; nth day (of the month); counter for days; Japan
to descend; to go down; to be handed down (of an order, judgment, etc.); to pass (of time); to surrender; to capitulate; to be less than
wearing one's hair in braids
to fit into (a box, frame, category, etc.); to be contained within; to settle down (into); to be installed (in one's rightful place); to settle into (one's position); to take up (a post)
meeting; assembly; gathering; congregation; convention; rally
great; excellent; distinguished; important; awful; terrible
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
meaningfully (smiling, grinning, etc.); suggestively; broadly; sneeringly
daring; fearless; intrepid; bold; tough
(facial) expression (esp. fierce, fearless, sinister, etc.); look
hair style; coiffure; hairdo
very young; little; childish; immature
figure of speech; rhetorical flourish
to have one's attention caught (by); to be distracted (by); to be preoccupied (with); to be captivated (by); to be absorbed (in)
to cock one's head in puzzlement; to tilt one's head in contemplation; to wrack one's brain; to think hard
when it comes to ...; if one were to speak of ...; by ... you mean ...; when you say ... you mean that ...; whenever ...; if it's ... then (without fail)
portable painting used as part of the backdrop (in kabuki, etc.)
general; universal; ordinary; average; (arch.) the same; (arch.) no different
probably; (most) likely; in all likelihood; I suspect; I dare say; I'm afraid
composition; construction; formation; makeup; structure; organization
sense of the seasons; feeling of seasonality
contrived; false-sounding
purpose; goal; aim; objective; intention; motive
work (film, book); production; creation; turning (something) out
to follow (a rule, precedent, style, etc.); to conform to; to be in accordance with
to cover; to hide; to conceal; to wrap; to disguise
old; aged; long; since long ago; of the distant past; long-ago
fabrication; forgery; falsehood; hoax