breathing; respiration; knack; trick; harmony; balance
one o'clock; once; at one time; for a time; for a while; a time
to rise; to get up; to stand up; to sit up
to pin down; to hold down; to cover (esp. a part of one's body with one's hand); to clutch (a body part in pain); to get a hold of; to obtain; to grasp (a point)
again; once more; a second time
to lull (a child) to sleep; to put to sleep
deep (hole, forest, snow, etc.); dense (e.g. fog); thick (e.g. weeds, woods); close (e.g. relationship); deep (involvement); intense (e.g. longing, flavor); severe
uh-huh; mm-hmm; with a moan; with a groan
failed attempt (at a crime, suicide, etc.)
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
to hold one's tongue; to shut up
precipitous; rugged; inaccessible; grim; severe; stern
to grimace; to make a wry face; to contort one's face
to raise one's face; to lift one's head; to raise one's eyes
the minute (that) ...; no sooner than ...; as soon as; whether or not
at the same time; at once; just as ...; the moment ...; (but) at the same time; as well as
to talk; to chat; to chatter
yes; yeah; huh?; what?; 's; of
is not; am not; are not; isn't it?
Shōtoku Taishi (574CE-627CE); Prince Shōtoku
right hand; right-hand side; right-hand direction; (on) the right
left hand; left-hand side; left-hand direction; (on) the left
with all one's strength; with might and main; as hard as one can
to twist; to wrench; to twist (a body part); to bend; to strangle (to death); to wring (an animal's neck); to defeat easily
to pluck; to pick; to tear
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
head; brains; intelligence
painful; bitter; tough; difficult; cruel; harsh
fast (asleep); snoring or grumbling sound
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
test (of ability, knowledge, etc.); exam; test (of performance, quality, etc.); trial; rehearsal
to raise; to raise up; to wake; to wake up; to cause; to bring about; to start
and; thereupon; because of that
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
going back to sleep; sleeping in
how many times; how many degrees (temperature, angle, etc.)