pail (for water); bucket; cistern; water tank
counter for thin, flat objects (e.g. sheets of paper, plates, coins); counter for portions of gyōza or soba; counter for ranks; counter for wrestlers of a particular rank; counter for fields or rice paddies; counter for palanquin bearers
to finish reading; to read through; to figure out; to fully anticipate
clip-clop (esp. of a horse); clippety-clop
dull sound; muffled sound
fierce; intense; severe; very; extremely; terribly
(not) very; (not) much; too much; excessively; overly
to do (something negative); to make (a blunder); to commit (an error); to eat (up); to drink
entrance (on the stage); appearance (in a book, film, etc.); appearance (on the scene); arrival (on the market); emergence
starting point; starting line
speaking voice; talking voice
to crush to death; to press to death; to squeeze to death; to suppress (a laugh, one's anger, etc.); to stifle; to subdue (one's voice)
to yell; to rant; to rave
open; spacious; extensive
trembling (with fear, anger, etc.); shivering (with cold); shaking; quivering
rough; casual (clothing); rough; rough (sketch); draft
everyday clothes; ordinary clothes; casual wear; informal dress
dressing up; putting on makeup; dolling (oneself) up
if that's the case ...; if so ...; that being the case ...
to replace; to convert; to exchange; to interchange; to substitute (person, staff member, player, etc.)
without hesitation; without a qualm; at the drop of a hat
carrying out one's words; being as good as one's word; making good on one's promise
secret; secrecy; mystery; secret (e.g. to success); esoteric teachings
interview; audience; meeting; (viewing) party
going beyond authority; unauthorized; unauthorised; ultra vires
to burn; to kindle; to heat (a bath); to light (a stove); to use (a camera flash)
else; in addition; on top of that; furthermore; further; besides
here and there; in twos and threes; sporadically; now and then; from time to time; occasionally
shiny, bald head; person with a shiny, bald head
bowstring; string (of shamisen, guitar, violin, etc.); bail (arched pot handle); diagonal levelling wire across the top of a masu
called; known as; that; to say
to be prominent; to be conspicuous; to stand out; to be outstanding; to be remarkable; to be striking
item; article; dish; course; finest item