to empty; to remove; to move out; to clear out; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily); to dawn
single word; a few words; brief comment
interest; eagerness; enthusiasm
main point; essential point; important thing; necessity; need; requirement
to look slightly doubtful; to look puzzled; (lit.) to bend one's head slightly to one side
very; extremely; exceedingly
to contain; to comprise; to hold in the mouth; to bear in mind; to understand; to express (emotion, etc.)
three noble families (Kan'in, Kazan'in and Nakanoin or Koga); three branches of the Tokugawa family (Owari, Kii and Mito)
to join hands together; to join forces; to collaborate
general (variety) store (shop)
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
substance; essence; substantive; substantial; in essence; in effect
to keep an eye on; to take care of
royal capital; imperial capital
to get angry; to get mad; to lose one's temper; to go straight to one's head (of alcohol); to feel the effects (of an illness); to lose one's wits
intelligence gathering; information gathering
unheard-of; unprecedented; unparalleled in history (unparallelled); record-breaking
chain store; retail chain; restaurant chain
holding (a conference, exhibition, etc.); opening; hosting (e.g. the Olympics)
to be involved (in); to get involved (in); to relate to (a matter); to pertain to; to (seriously) affect; to concern
to work; to labor; to function; to operate; to commit (e.g. a crime); to perpetrate
to cause offence (offense); to create hard feelings
if it's going to be that way, then ...; if given the choice; if possible; if anything
impact of publicity or propaganda
star attraction; draw card; crowd puller
highly priced; expensive; valuable; costly
presumptuous; impertinent; impudent; ridiculous; laughable; absurd
eggs; egg; (hen's) egg; a ... in the making; future (lawyer, doctor, etc.); beginning
one person; one customer; unmarried and childless older woman
at once; immediately; right now
(one's) gaze; line of sight; point of view; standpoint; line covering someone's eyes (to obscure their identity); eye censor bar
to grow up; to become an adult
(this) small amount; (such a) paltry amount; only this much; slightest bit
to miss one's chance to say; to fail to mention
to grow taller (of people)
surveillance camera; security camera
even ... (e.g. "even a genius")
restlessly; aimlessly; to loiter; to drift; to be restless; to fuss
real thing; original; actual
actual article or goods; spots (stocks, foreign exchange, commodities, etc.); (in) kind (income, benefit, rent, taxes, investment, etc.)