to ring (a bell); to strike (a gong, drum, etc.); to beat; to sound
participation; joining; entry
friendship; friendly relations; connection; relation; intimacy
migration; move; emigration; immigration
to gather; to collect; to assemble
to rub; to crumple; to massage; to argue; to have a heated discussion; to train; to coach
seat; location (of a gathering, etc.); place; position; post
to be able to reach; to be within one's reach; to be able to afford; to be near (a certain age)
to raise one's voice; to shout
uncertain; doubtful; unreliable; unsteady; unclear; vague
fellow men; between men; among men; man-to-man
to place one's arm around each other's shoulders; to join shoulders
assembling (in full force); muster; lining up; gathering; getting together
neat and clean; tidy; trim
adult; mature; grown-up; sexy; erotic
conquest; domination; supremacy; winning (a championship)
sweet white sake; doburoku (unrefined sake)
plump; fleshy; well-rounded; pleasant (fragrance); rich
grains; lumps; drops; grainy; bumpy; coarse
sniff-sniff (of an animal); whining; whimpering
amazake; sweet drink made from fermented rice or sake lees
to get drunk; to become intoxicated; to feel sick (e.g. in a vehicle); to become nauseated; to be elated; to be exalted
apiece; each; at a time; piecemeal
to taste; to try (food or drink)
unskillful; poor; awkward; imprudent; untactful
to have one's faults exposed; to have one's secrets blown
to have meaning; to be meaningful
festival; feast; carnival; matsuri
to suspend (from); to hang (down); to dangle
multicolored; multicoloured; of various colors; diverse; of all kinds; all manners of
string; cord; leash; man who is financially dependent on a woman; gigolo; restrictions; conditions
chilly; unpleasantly cold
to pollute; to contaminate; to soil; to disgrace; to dishonour; to dishonor
to be perfectly clear (water, air, etc.); to clear up
to be in focus; to come into focus
the whole sky; the firmament; the heavens; the empyrean
good-looking guy; handsome man; hunk; Adonis; cool guy
set; suit; uniform collection; entirely; all; every one
affinity; feeling of closeness (with someone); feeling of kinship
(outward) looks; features; face; countenance; expression
uncomfortable feeling; feeling out of place; sense of discomfort; malaise; physical unease
feeling of alienation; sense of being excluded; feeling of estrangement