fragment; broken piece; chip; ounce (of truth, conscience, etc.); trace; shred
student of a women's college; female university student
oh!; ah!; oh dear!; good grief!; dear me!; thank God!
objection; refutation; rebuttal; counterargument
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
something heard for the first time; hearing something for the first time
to spill over and fall; to scatter (petals, leaves, etc.)
to open (one's eyes) wide
heh-heh; hee-hee; ha ha; (arch.) female genitals; (arch.) vagina; (arch.) vulva
to throw out one's chest; to be puffed up with pride
to pay (e.g. money, bill); to brush off; to wipe away; to drive away (e.g. one's competitors); to sell off (something unneeded); to dispose of; to pay (e.g. attention)
occupation; profession; job; vocation; career; trade
study; diligence; working hard; experience; knowledge; discount
professional shogi player; professional go player
was it?; I think it was ...; if I've got it right; (I, we) used to ...; I remember ...; it was ...
Act for Controlling the Possession of Firearms or Swords and Other Such Weapons
violation; offense; offence; breach; transgression; infringement
isn't it?; don't you think?; right?; surely; come on
easily; readily; quickly; lightly (seasoned food, applied make-up, etc.); plainly; simply
always; constantly; at all times; habitually
lovely; wonderful; charming; enchanting; nice; great
how; in what way; by what means
entrance; front door; entryway; entranceway; entry hall; vestibule
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
seiza; kneeling with the tops of the feet flat on the floor, and sitting on the soles
drawing room; parlor; parlour; guest room
tatami mat; Japanese straw floor coverings
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
plans; arrangement; schedule; program; programme; expectation
doubt; question; suspicion; dubiousness
all; completely; totally; entirely; thoroughly
putting on a brave face; put-on cheeriness; pretending one is fine; show of courage; bravado; Dutch courage
way of calling (something or someone)
overcoat; greatcoat; cloak; wrap; mantle
to turn over; to change (one's mind); to reverse (one's decision); to fly (a flag); to let (a skirt, cape, etc.) flap in the wind