thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
shop; store; someone who sells (something) or works as (something); someone with a (certain) personality trait; house; roof
at; in; at; when; by; with; so
to work; to labor; to function; to operate; to commit (e.g. a crime); to perpetrate
20 years old; (arch.) twenty
... years old; age (of) ...
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
now; the present time; just now; another; more
living; lifestyle; living room
to relax; to feel at home
wife; your wife; his wife; married lady; madam
if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to make (tea, coffee, etc.); to brew a beverage (with hot water)
where one has gone to; place one has gone to; (outing) destination
calamity; disaster; misfortune
-ical; -ive; -like; -ish; (something) like; along the lines of
heavy rain; torrential rainfall; downpour
at; in; to; toward; to; for; because of
to visit and comfort or console; to go to see (e.g. someone in hospital); to ask after (e.g. someone's health); to attack; to hit; to strike
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
misfortune; bad luck; ill luck; ill fortune
according to; by (means of); due to; because of
Mr; master; Ms; miss; (arch.) sir; (arch.) madam
house; residence; family; household; lineage; family name
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
and; and then; thus; and now; and finally
finally; at last; barely; narrowly; gradually; little by little
returning home; going home; coming home; getting home
lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
to show up; to appear; to turn up
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
facial expression; countenance; look; appearance; expression (vocal, etc.)
to hug (someone) tight; to embrace; to give (someone) a tight hug; to cuddle
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)