so-so; passable; now, now; there, there; my, my; oh my!
remnant; fragment; fraction; odd sum; halfway; half-hearted
that is to say; so that means
(verbal) message; word (from someone)
troublesome; bothersome; tiresome; annoying
reluctantly; grudgingly; unwillingly
dangerous; critical; grave; uncertain; unreliable; dodgy
triumphant pose (assumed by an athlete, etc.)
sensation; feeling; tendency; propensity
storm; tempest; uproar; hullabaloo; pile of 3 cards of the same value in oicho-kabu
study camp; overnight field trip; travelling class; class held in a different room (music, science, etc.)
one's son; punk; brat; bastard
to meddle (in someone's affairs); to poke one's nose into; to interfere; to make a pass (at someone); to hit on
sensitive; alert; aware; susceptible
to do (something negative); to make (a blunder); to commit (an error); to eat (up); to drink
to soar; to fly high; to be whirled up; to make merry; to be ecstatic; to be in high spirits
overbearing; coercive; pushy; forcible; high-handed
to pull; to draw; to string (lines); to run (cable); to pull towards oneself (e.g. someone's sleeve); to drag; to haul
to bring (someone) back home; to take (someone) back home
good-for-nothing; useless; worthless
failed attempt (at a crime, suicide, etc.)
to act timid; to show diffidence; to be hesitant; to appear embarrassed; to look ashamed
scolding; reprimand; lecture
to get angry; to take offense; to take offence; to be furious
after this; from now on; hereafter; thereafter; since (then); after
to cut (cloth, paper, etc.); to cut off; to sever (ties); to break off (relations); to cut off (a supply route, enemy's retreat, etc.); to block
shutout; shutting out; locking out; shutout; allowing no runs (goals, etc.)
if one is unlucky; if one is careless
by the way; incidentally; well; even if; no matter (what, where, how, etc.)
rich (flavor, color, etc.); strong (e.g. odor); probable; (very) likely; passionate; sensuous
to knock (ideas) against each other; to present competing ideas; to have a lively exchange of ideas; to smash together; to crash into each other; to throw at each other
shell; husk; hull; pod; chaff
approval; license; licence; permission
festival; feast; carnival; matsuri
(place) near by; (place) close by; (place) right next to; as soon as; right after
temple festival; fair; fete day; day related to a particular deity and thought to bring divine blessing to those who celebrate it
to loosen; to slacken; to relax (attention, efforts, etc.); to let down (one's guard); to relax (a rule); to ease (e.g. restrictions)
to take (someone to a place); to take (someone) with one; to take along; to lead away
to make time; to carve out some time (to do something)
neighbourhood; neighborhood; vicinity
memories; recollections; reminiscence