in name only; figurehead; (only) by name
to hold one's breath (in fear, anxiety, etc.)
consciousness; becoming aware (of); awareness; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)
concentration; focusing; convergence; within a collection of works
by your leave; with your permission
our country; our land; one's own country
pride; boast; credit (to)
striking; remarkable; considerable
to wound; to injure; to hurt someone's feelings (pride, etc.); to damage; to chip
towards; against; regarding; in contrast with
declaration of war; proclamation of war
to think, feel, consider, know, etc.
to move; to shift; to inspire; to rouse; to change; to alter; to operate
surprise; astonishment; wonder; amazement
to raise one's voice; to shout; to yell; to speak up (e.g. in protest); to speak one's mind
to joke; to jest; to make fun of; to laugh at; to romp; to gambol
name; given name; first name
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
to compete; to contest; to quarrel; to argue; to deny (e.g. evidence)
large country; major nation; great power; province of the highest rank (ritsuryo system)
taste; elegance; appearance; air; the likes of ...; lowly people such as ...
war; fighting; fierce competition
to start; to begin; to challenge; to pick (a fight); to set (traps); to plant (explosives)
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
true character; true form; true colors (colours); consciousness; one's senses
to determine (esp. a culprit or underlying cause); to pin down; to ascertain; (arch.) to stab to death
essential; important; crucial; vital; main
to pull (the puppet) strings; to direct things from behind the scenes; to stretch out (and keep going); to linger on
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
barbarian tribe; savage tribe
now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which
armaments; military preparations
to put effort into; to strain; to put strength into; to put forth effort
hunting; shooting; game; quarry
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
to become quiet; to quiet down; to quieten down; to calm down; to die down; to subside
presence (of a nobleman, the emperor, etc.); outrider (person riding horseback in the lead position of a cavalcade); My Lord; My Lady
to be noisy; to be astir; to rustle; to murmur
to remonstrate; to admonish (someone) for; to advise (someone) not to; to warn against
the future (usually distant); future tense; the world to come
to cast a shadow; to appear; to loom (of a threat, etc.); to manifest (of symptoms, etc.)
simple; easy; uncomplicated; brief; quick; light
to fit into (a box, frame, category, etc.); to be contained within; to settle down (into); to be installed (in one's rightful place); to settle into (one's position); to take up (a post); to be delivered
to (make something) quiver; to shake; to tremble; to vibrate