to kick about; to kick around; to scatter (a crowd, the enemy, etc.); to rout
sea of fire; sea of flames; blazing inferno
mixing of public and private affairs; mixing business with personal affairs; mixing work and private matters
idle complaint; grumble; moha (ignorance, folly)
pity; sorrow; pitiable; pitiful; alack; alas
to divide; to separate; to share; to distribute; to distinguish
fire fighting; fire department; fire brigade; firefighter
authorities; relevant authorities; authorities concerned; this office
residence; housing; residential building
ridge (of roof); back of a sword; counter for buildings, apartments, etc.
total destruction by fire; being burned down
to flicker; to quiver; to waver; to sway
to light (a candle, lamp, etc.); to turn on (a light)
going down the road; travelling; lyric composition describing scenery a traveler sees on the way (traveller); eloping; coat worn over a woman's kimono
daughter (esp. of someone of high standing); (another's) daughter
fight; dispute; feud; competition; contest; rivalry
chance encounter (worth treasuring); a connection made with another person by chance
key; mode (in gagaku); time; tempo; meter (of a poem); metre; style
the same night; that night
from what I've heard; according to reports; from what they say
what?!; what did you say?!; why?; what for?; anyone; anything
to put something on top of another thing; to superimpose
having a good atmosphere; atmospheric; romantic
in-house; (on) the grounds; (in) the premises; hall; theatre; theater
switching on and off (of a light); flashing; blinking; flickering
plunge basin; waterfall lake; plunge pool; basin under a waterfall
to stray from the right path; to go wrong; to go off the rails; to turn delinquent
grand; magnificent; majestic; great; sublime
to drift (to); to be washed ashore
to attend on; to wait on; to accompany; to escort; to chaperone
early-morning treat (traditionally given to children in some parts of Japan); wake-up sweet
(medical) treatment; care; therapy; cure; remedy