multicolored; multicoloured; of various colors; diverse; of all kinds; all manners of
choosing; selecting; deciding (on)
to cool oneself; to cool off; to enjoy the cool air
impressive; striking; memorable; impactful
camouflage; disguise; pretense; feigning; masquerade
very popular; highly favoured
playing in the water (sea, lake, river, etc.); playing with water
to put on weight; to gain weight; to grow fat; to get stout
to smack one's lips (over a dish); to eat with relish
open-air bath; rotenburo; rotemburo
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
it was, wasn't it?; must have been; I think (it was); how might it have been?
tenugui; (hand) towel (usu. thin cotton cloth)
barely; narrowly; only just; with difficulty
to cover one's private parts
backlight (in photography, etc.); illumination (of the subject) from behind
women's bath; women's section in a public bath
men's bath; men's section in a public bath
taking refuge; finding shelter; evacuation; escape; seeking safe haven
looking slender in clothing
being very popular; being in great demand
signature phrase; signature saying; closing spiel; surefire line; catchphrase
place to look (esp. when averting one's eyes)
nakedness; nudity; bareness; nakedness; being penniless; concealing nothing
to pollute; to contaminate; to soil; to disgrace; to dishonour; to dishonor
when it comes to ...; where ... is concerned; if it's the case that ...; if it turns out that ...; if it's true that ...
gushing out; welling up; springing up
relatively hot; fairly hot
flesh colour (of a Japanese person); flesh color; pale orange; (one's) skin color; skin colour; skin tone
to be subject to punishment; to be punished
lucky sukebe; type of fan service in anime where there's accidental nudity, groping, etc.
shuddering; shivering; trembling; being horrified; being disgusted
chill; the shivers; shivering fit