to become tense; to be tightened; to become firm (e.g. body)
body; physique; build; stature
bottom; buttocks; bidet function (for anal cleansing)
tightly (holding on); firmly; strongly (built); solidly; properly; well
un-Japanese in appearance or character
(one's) figure; build; physique; style
same generation; one's generation
though; although; be that as it may; nonetheless
aforementioned; above-mentioned
to be conspicuous; to stand out
state (of affairs); situation; appearance; look(s); sign; indication
to remove; to get rid of; to exclude; to except; to kill (a traitor, opponent, etc.)
natural; inborn; innate; inherent; characteristic
to one's heart's content; as much as one likes; without reserve; freely; to the full
this world; everyday world; earthly existence; mundane life
to stir; to churn; to rummage around; to throw into confusion; to throw into chaos
admiration; being impressed; admirable; praiseworthy; astonishment; being appalled
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
to be seen; to be visible; to look; to seem; to come
in the same way as; just like
real feeling; actual feeling; to actually feel; to have a real feeling (that ...); to experience personally
joint; knuckle; tune; melody; node (of a plant stem); joint
relation; relationship; participation; involvement; influence; effect
absolutely every little bit; everything from A to Z; systematically; thoroughly; one after another; successively
pattern; design; body build; figure; essential qualities; character
colour; color; complexion; skin colour; look (on one's face); expression; appearance
to differ; to be different; to disagree; to vary; to diverge
towards; against; regarding; in contrast with
to stand (up); to rise; to stand (in a position; of a person, tree, building, etc.); to be situated (in, on); to be (in difficulties, the lead, etc.); to put oneself (in a position or situation); to leave (to do something)
may; might; perhaps; may be; possibly
after that; afterwards; thereafter
to have a talk; to tell a story
chance; opportunity; occasion
to get; to earn; to understand; to comprehend; to receive something undesirable (e.g. a punishment); to get (ill)
encounter; running into; meeting with (e.g. an accident); being confronted with (e.g. a difficulty)
to meet; to face someone; to co-star; to appear together; to be matched; to face against
difficult; hard; impossible; unfeasible; fussy; particular; gloomy
with a smooth, unhindered motion; speedily and without delay
to repeat; to do over again
touch; contact; contact (with people); dealings; tangency
once; for a short time; briefly; (arch.) one morning