greens; vegetables; rape (Brassica napus); rapeseed
inside; interior; among; within; middle; center; during
to turn; to rotate; to pass around; to send around; to move (someone or something to where its needed); to send; to turn (to a new use)
quintessential enka; enka with age-old lyrical themes set to a haunting traditional-style melody
to resound; to echo; to reverberate
middle; halfway; half (of); one half; half (e.g. done, jokingly); partly
dumbfounded; overcome with surprise; in blank amazement; in a daze
to give a round of applause; to applaud
no!; no no!; no, not at all
heh-heh; hee-hee; ha ha; (arch.) female genitals; (arch.) vagina; (arch.) vulva
next; following; subsequent; stage; station
embarrassed smile; embarrassed laugh; bashful smile
to float; to set afloat; to show on one's face (smile, sadness, etc.); to recall; to call to mind
reserving (for exclusive use); (full) booking; chartering; block reservation
straight; directly; voyage; journey; straight road
on the way; en route; in the process of (development, construction, etc.); in the middle of
Greater Tokyo Metropolitan area; metropolitan area (of a capital)
far; distant; distant (past); remote (in time); distant (relationship or kinship); having little to do (with someone); far (from something else in quality, degree, etc.)
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
shoal; wide shallow beach
many; much; plenty; hardly
(many) mountains; very much (wanting to do something one cannot); greatly; so many; a lot of
near; close; close (in time); soon; close (relationship); friendly
place; location; room; space; sumo tournament
a lot; lots; enough; sufficient; enough; too many
to bring (something); to take along; to fetch; to get
wisteria (esp. Japanese wisteria, Wisteria floribunda); wistaria
to take over (someone's duties, business, etc.); to inherit; to succeed to; to hand over
terrific; staggering; tremendous; frightful; ghastly; horrific
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
to sing; to sing of (love, beauty, etc.) in a poem; to express in the form of a poem; to recite (a poem)
public-private partnership; PPP; point-to-point protocol; PPP; Polluter Pays Principle; PPP
to make a gesture or say something during a break in conversation, playing of songs, etc.; to interrupt
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
to stream; to flow (liquid, time, etc.); to be washed away; to be carried; to drift; to float (e.g. clouds); to sweep (e.g. rumour, fire)