knowing; being aware (of); (an) acquaintance
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; by the way
large amount of baggage; bulky baggage; cargo
running away from home; elopement; (arch.) outing; (arch.) going out; (arch.) becoming a Buddhist monk; (arch.) entering the priesthood
spirits; excitement; tension; tension (mental strain); anxiety
corresponding to (in meaning, function, etc.); being equivalent to; appropriate; suitable; to be proportionate to; to be in keeping with
-ish; -like; resembling; appearing to be; seeming to be
to be angry; to resent; to be enraged; to be indignant
shop; store; someone who sells (something) or works as (something); someone with a (certain) personality trait; house; roof
perfidiousness; faithlessness; inconstancy; insincerity; falsehood
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
just because; even if; even though
anyhow; anyway; somehow or other; apart from ...; setting ... aside
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
to do what one is told to (esp. of a child); to take someone's advice; to listen to what someone says; to do what one wants something (one's body, legs, etc.) to do; to work as expected (e.g. of a machine); to obey (one)
to repent; to be penitent
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
violently; without holding anything back; firmly; resolutely
to strike; to hit; to attack; to bash; to sound out (someone's views); to pound (meat or fish); to chop into small pieces
grandfather; male senior-citizen; old man
grandfather; old man; kyogen mask used for the role of an old man
big quarrel; huge fight; big row
before one's eyes; in front of one; under one's nose; immediate; imminent; around the corner
to fold one's arms; to link arms with someone
to say no more; to sink into silence
always; all the time; never; usual; regular
absolutely; definitely; unconditionally
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
directions; instructions; orders; command
until now; till now; up to now; up to the present; so far
being preoccupied with; being obsessed; only thinking of; having only ... on one's mind
consequence; outcome; result; blame; fault
that; the matter in question
to come to realize; to become aware (of)
although at this late hour; now, although it is too late; afresh; anew; again
pensive (or worried) look on one's face
preeminence; supremacy; distinction; excellence
the Dragon (fifth sign of the Chinese zodiac); hour of the Dragon (around 8am, 7-9am, or 8-10am); east-southeast; third month of the lunar calendar
claim; insistence; assertion; advocacy; emphasis; contention
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
anyway; anyhow; setting aside ...; regardless of ...; really; truly